1
00:00:01,199 --> 00:00:06,037
(FOLYADÉK BUBORÉKOLÁS)
(SOFT AMBIENT ZENE)

2
00:00:09,240 --> 00:00:09,909
(SZEMÜVEG KATTINTS)

3
00:00:12,411 --> 00:00:15,915
(fényes zenekari ZENE)

4
00:00:16,882 --> 00:00:18,149
FÉRFI: Egészségére.

5
00:00:19,985 --> 00:00:22,988
(FÜGGETŐ ZENE)

6
00:00:43,065 --> 00:00:48,065
Feliratok explosiveskull által

7
00:01:04,129 --> 00:01:08,068
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

8
00:01:09,669 --> 00:01:11,536
(NŐ zokogás)

9
00:01:11,538 --> 00:01:14,672
(KIVÁLT NŐ)

10
00:01:14,674 --> 00:01:18,710
IAN: A feledés ügynökei,
lásd a szent hatást

11
00:01:18,712 --> 00:01:19,679
mesterünké.

12
00:01:21,615 --> 00:01:25,249
Ma, ebben a pillanatban,

13
00:01:25,251 --> 00:01:29,322
adjuk az urunkat
Abatu test és vér.

14
00:01:32,792 --> 00:01:37,528
Ennek a léleknek a tisztasága
előhozza gazdánkat

15
00:01:37,530 --> 00:01:42,903
ketrecbe zárt lététől arra
ez a húsból és csontból álló edény.

16
00:01:44,839 --> 00:01:46,571
A sötétség nevében
(NÖNYÖGŐ)

17
00:01:46,573 --> 00:01:48,208
bevezetjük a szellemedet.

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,745
CSOPORT: A nevében
a sötétségbe vezéreljük a szellemedet.

19
00:01:52,747 --> 00:01:55,047
IAN: Szakadj ki
földi börtönöd

20
00:01:55,049 --> 00:01:57,116
és megkapja a húst.

21
00:01:57,118 --> 00:01:59,417
CSOPORT: Szabadulj ki
földi börtönödből

22
00:01:59,419 --> 00:02:01,120
és megkapja a húst.

23
00:02:01,122 --> 00:02:05,156
IAN: Pokoli király,
az örök éjszaka ura.

24
00:02:05,158 --> 00:02:08,961
CSOPORT: Pokoli király,
az örök éjszaka ura.

25
00:02:08,963 --> 00:02:12,163
IAN: Hallgass meg minket,
hallgasd meg imádságunkat.

26
00:02:12,165 --> 00:02:13,264
FÉRFI: Hallgass meg minket.

27
00:02:13,266 --> 00:02:14,833
CSOPORT: Hallgasd meg imánkat.

28
00:02:14,835 --> 00:02:16,869
IAN: A keleti csillag mellett

29
00:02:16,871 --> 00:02:19,073
és a nyugati égbolt tüze.

30
00:02:20,141 --> 00:02:23,275
(NÖNYÖGŐ)

31
00:02:23,277 --> 00:02:27,513
(A NŐ BEJELENTKEZIK
IDEGEN NYELV)

32
00:02:27,515 --> 00:02:31,017
(NŐ zokogás)

33
00:02:31,019 --> 00:02:32,918
Íme a vég.

34
00:02:32,920 --> 00:02:36,091
(FEKETE FÜST sziszegve)

35
00:02:47,401 --> 00:02:50,872
(PULZÁLÓ FEJEZŐ ZENE)

36
00:03:04,686 --> 00:03:08,957
CSOPORT: Pokoli király,
az örök éjszaka ura.

37
00:03:12,928 --> 00:03:16,331
Pokoli király, uram
az örök éjszakáról.

38
00:03:20,836 --> 00:03:24,239
Pokoli király, uram
az örök éjszakáról.

39
00:03:28,844 --> 00:03:32,247
Pokoli király, uram
az örök éjszakáról.

40
00:03:40,555 --> 00:03:43,226
(baljóslatú ZENE)

41
00:04:01,978 --> 00:04:05,548
(PULZÁLÓ DRÁMAZENE)

42
00:04:17,293 --> 00:04:19,395
NŐ: Damian!

43
00:04:31,707 --> 00:04:32,943
Seryph.

44
00:04:37,713 --> 00:04:40,248
(DAMIAN LIHEG)

45
00:04:40,250 --> 00:04:41,084
Damian.

46
00:04:42,451 --> 00:04:43,752
Hé, hé.
(DAMIAN GRUNTS)

47
00:04:43,754 --> 00:04:44,920
Édesem, jól vagy?

48
00:04:44,922 --> 00:04:46,021
Igen, jól vagyok.

49
00:04:46,023 --> 00:04:47,590
jól vagyok, jól vagyok.

50
00:04:49,358 --> 00:04:50,926
ABIGAIL: Ők
egyre rosszabb.

51
00:04:50,928 --> 00:04:55,396
Jól van, kicsim, csak így van
rémálom, oké? (GRUNTS)

52
00:04:55,398 --> 00:04:56,932
Ez nem csak egy rémálom.

53
00:04:56,934 --> 00:04:59,601
Ezeket kaptad
gyerekkorod óta.

54
00:04:59,603 --> 00:05:01,269
Rendben van, rendben?

55
00:05:01,271 --> 00:05:02,437
Menj vissza aludni.

56
00:05:02,439 --> 00:05:03,337
Gyerünk.

57
00:05:03,339 --> 00:05:04,606
Vissza kellene menned
aludni, nem baj.

58
00:05:04,608 --> 00:05:06,341
Nem oké, mondhatom.

59
00:05:06,343 --> 00:05:09,110
- Rendben van.
- Valami más.

60
00:05:09,112 --> 00:05:11,847
(DAMIAN sóhajt)

61
00:05:11,849 --> 00:05:14,451
Minden rendben, bébi, ígérd meg.

62
00:05:15,485 --> 00:05:16,321
Rendben?

63
00:05:18,055 --> 00:05:23,061
(TELEFON CSENGÉS)
(DAMIAN GROANS)

64
00:05:24,494 --> 00:05:25,961
Igen, igen, igen.

65
00:05:25,963 --> 00:05:26,797
Igen.

66
00:05:32,736 --> 00:05:34,736
Igen, hú!

67
00:05:34,738 --> 00:05:35,838
fent vagyok.

68
00:05:35,840 --> 00:05:36,771
fent vagyok.

69
00:05:36,773 --> 00:05:37,942
Rendben, mondd meg a címet.

70
00:05:40,377 --> 00:05:41,578
Ott találkozunk, oké?

71
00:05:50,154 --> 00:05:50,989
Elnézést.

72
00:05:58,496 --> 00:06:01,232
Tudod, hogy nem tudod megtartani
menekülni ettől.

73
00:06:02,600 --> 00:06:04,068
Nem menekülök, kicsim.

74
00:06:05,303 --> 00:06:06,237
mennem kell dolgozni.

75
00:06:22,987 --> 00:06:24,587
Szia.

76
00:06:24,589 --> 00:06:28,193
Csak ne felejtsd el, hogy anya az
átjön vacsorázni.

77
00:06:29,962 --> 00:06:30,930
Csak el ne késs.

78
00:06:32,864 --> 00:06:33,531
Rendben?

79
00:06:34,066 --> 00:06:34,900
Ígéret.

80
00:06:38,736 --> 00:06:40,070
Csak óvatosan.

81
00:06:40,072 --> 00:06:41,840
DAMIAN: Mindig vagyok.

82
00:06:48,814 --> 00:06:52,549
(A TISZTEK CSECSIK)

83
00:06:52,551 --> 00:06:53,951
- Igen.
- Helyes.

84
00:06:53,953 --> 00:06:55,020
FRANK: Rendben,
mindenki, adja nekünk a szobát.

85
00:07:00,259 --> 00:07:02,861
(baljóslatú ZENE)

86
00:07:04,663 --> 00:07:06,263
Mit kaptunk?

87
00:07:06,265 --> 00:07:08,000
A rendetlenség az, amit kaptunk.

88
00:07:09,402 --> 00:07:10,370
Ki hívta be?

89
00:07:11,470 --> 00:07:12,337
Az épület tulajdonosa.

90
00:07:12,339 --> 00:07:13,906
Azt mondta, senkinek nem szabad
hogy itt legyek.

91
00:07:15,574 --> 00:07:16,842
Még valaki?

92
00:07:18,244 --> 00:07:20,510
Egy elhagyatott épületben
ezen a környéken?

93
00:07:20,512 --> 00:07:22,282
Bárcsak az lenne
olyan könnyű lesz.

94
00:07:23,816 --> 00:07:25,949
Elhagyottak, hajléktalanok,
sok elveszett történet

95
00:07:25,951 --> 00:07:27,151
ezen a környéken.

96
00:07:27,153 --> 00:07:28,754
Nem az a fajta
beszélni fog a zsarukkal.

97
00:07:31,224 --> 00:07:33,757
Úgy néz ki, mint valakié
figyelmet keres.

98
00:07:33,759 --> 00:07:34,593
Igen.

99
00:07:35,761 --> 00:07:37,561
Semmi más, csak őrültek
Katrina óta kint.

100
00:07:37,563 --> 00:07:39,596
A város tele van őrültekkel.

101
00:07:39,598 --> 00:07:41,833
(NEVETÉS) New Orleans
nem változott, haver.

102
00:07:41,835 --> 00:07:44,235
Most lettél
öreg és keserű.

103
00:07:44,237 --> 00:07:45,638
Eh, ezzel nem lehet vitatkozni.

104
00:07:48,441 --> 00:07:49,242
DAMIAN: Várj.

105
00:07:50,877 --> 00:07:52,643
Mi az?

106
00:07:52,645 --> 00:07:53,446
Az ördög?

107
00:07:55,749 --> 00:07:57,682
Beltway Snipers
ugyanezt tette.

108
00:07:57,684 --> 00:07:58,952
Csatlakozás, másolás?

109
00:08:00,053 --> 00:08:01,788
Eh, nem másoló
nem hiszem.

110
00:08:02,822 --> 00:08:04,055
(baljóslatú ZENE)

111
00:08:04,057 --> 00:08:06,126
Nézd itt a bemetszéseket,

112
00:08:07,827 --> 00:08:09,560
ahogy a test el van helyezve.

113
00:08:09,562 --> 00:08:10,897
Nagyon szándékos, konkrét.

114
00:08:12,565 --> 00:08:14,034
Akár az aláírásig.

115
00:08:22,609 --> 00:08:24,575
(SOFT BAJNOS ZENE)

116
00:08:24,577 --> 00:08:25,912
Elfelejtettem, milyen érzés volt.

117
00:08:29,316 --> 00:08:31,950
Olyan puha és gyönyörű.

118
00:08:31,952 --> 00:08:33,620
IAN: Csak lassan hanyatlik.

119
00:08:35,856 --> 00:08:38,859
Igen, lassan bomlik.

120
00:08:40,261 --> 00:08:42,163
Valami közös bennünk.

121
00:08:47,668 --> 00:08:49,001
Hosszú idő telt el, Ian.

122
00:08:49,003 --> 00:08:51,136
Sokáig tartott.

123
00:08:51,138 --> 00:08:52,640
És miért?

124
00:08:53,808 --> 00:08:56,775
Ajándékot adtam neked,
egy második esélyt.

125
00:08:56,777 --> 00:09:00,014
Úgy érzem, hogy akarod
értékeld nagylelkűségemet.

126
00:09:02,484 --> 00:09:03,949
A legutóbbi alkalom után én
megbizonyosodni kellett

127
00:09:03,951 --> 00:09:06,388
minden tökéletes volt
a visszatérésedért.

128
00:09:07,888 --> 00:09:09,755
Megtartottuk a fényerő-szabályozó dobozt
jól elrejtett és elvitt

129
00:09:09,757 --> 00:09:11,259
- egy darabig...
- Elég.

130
00:09:12,561 --> 00:09:15,727
A hűséged
nem kérdéses.

131
00:09:15,729 --> 00:09:19,301
A hűséged célja
néha elgondolkodtat.

132
00:09:21,203 --> 00:09:24,337
A célom az
az Éjszaka Köréből,

133
00:09:24,339 --> 00:09:28,141
visszaadni téged és a tiédet
testvérei a Földnek

134
00:09:28,143 --> 00:09:29,878
az elejére
új világunkról.

135
00:09:32,780 --> 00:09:33,614
A miénk?

136
00:09:37,919 --> 00:09:39,321
Rendben van, gyermekem.

137
00:09:41,223 --> 00:09:42,824
Tudom, hogy megvan a saját programod.

138
00:09:46,294 --> 00:09:48,363
Amíg nem
felejtsd el a helyed,

139
00:09:49,431 --> 00:09:51,666
lesz
mindent, amire vágysz.

140
00:09:54,570 --> 00:09:57,003
nem tudtam
még megtalálni Molochot,

141
00:09:57,005 --> 00:09:58,872
de közeledek.

142
00:09:58,874 --> 00:10:00,073
adok neked.

143
00:10:00,075 --> 00:10:01,009
Megvan a szavam.

144
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
Nagyon jó.

145
00:10:05,814 --> 00:10:06,982
És a nyomozó?

146
00:10:08,551 --> 00:10:09,619
Jó időben.

147
00:10:11,853 --> 00:10:14,055
Ő egy nélkülözhetetlen darab
a nagy képhez.

148
00:10:15,790 --> 00:10:18,459
Egyelőre folytasd
tartsd rajta a szemed.

149
00:10:18,461 --> 00:10:19,295
- De...
- Te

150
00:10:20,163 --> 00:10:21,130
kérdezz engem?

151
00:10:24,900 --> 00:10:27,570
Türelem, eljön a te időd.

152
00:10:30,106 --> 00:10:30,973
Ez lesz minden.

153
00:10:43,085 --> 00:10:44,820
Olyan puha és gyönyörű.

154
00:10:47,723 --> 00:10:49,091
Az áldozat DOA volt.

155
00:10:49,959 --> 00:10:52,596
Ízszalagok a hátán
bokáját és könyökét levágták.

156
00:10:53,796 --> 00:10:55,432
Mozdulatlan volt
a támadóért.

157
00:10:56,633 --> 00:10:58,400
Húsdarabok
szintén hiányoztak.

158
00:10:58,402 --> 00:11:00,034
Úgy tűnik, ő volt
órákig kínozták

159
00:11:00,036 --> 00:11:01,369
mielőtt ténylegesen meggyilkolták,

160
00:11:01,371 --> 00:11:03,704
de várunk
törvényszéki és patológia

161
00:11:03,706 --> 00:11:05,442
időre és ténylegesre
a halál oka.

162
00:11:08,144 --> 00:11:10,679
Ó, nincs tanú.

163
00:11:10,681 --> 00:11:13,881
Részleges ujjlenyomatot kaptunk
és egy hajmintát

164
00:11:13,883 --> 00:11:15,385
hogy DNS-ért küldünk.

165
00:11:16,520 --> 00:11:17,851
Nincs azonosító az áldozaton, szóval
csak kezeljük őt

166
00:11:17,853 --> 00:11:19,887
mint most John Doe.

167
00:11:19,889 --> 00:11:23,060
(A TISZTEK CSECSIK)

168
00:11:24,027 --> 00:11:25,894
És az okkult képek?

169
00:11:25,896 --> 00:11:28,065
Egy ütős munka a
érzék a drámaisághoz

170
00:11:28,999 --> 00:11:30,400
vagy valódi rituális gyilkosság?

171
00:11:31,702 --> 00:11:32,934
- Hát...
- Valójában az

172
00:11:32,936 --> 00:11:34,071
túl korai megmondani
most, uram.

173
00:11:36,106 --> 00:11:37,908
Bármi mást én
tudni kell róla?

174
00:11:39,076 --> 00:11:40,444
Nem, uram, most nem.

175
00:11:43,213 --> 00:11:46,414
Az osztály csak megtartani tudja
ezt olyan sokáig rejtve.

176
00:11:46,416 --> 00:11:47,685
Meg kell találnod ezt a fickót.

177
00:11:49,086 --> 00:11:51,088
Nincs szükségünk tömegre
hisztéria a semmi miatt.

178
00:11:53,090 --> 00:11:55,460
Emlékszel még '93-ra
amikor gyerekeink születtek?

179
00:11:58,463 --> 00:12:00,730
Ezt találd ki
és lefektetni.

180
00:12:00,732 --> 00:12:02,331
FRANK: Értem.

181
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Ez lesz minden.

182
00:12:05,536 --> 00:12:07,004
Fogd ezt, és menj innen.

183
00:12:21,785 --> 00:12:24,289
(AZ ajtó nyikorog)

184
00:12:25,490 --> 00:12:27,256
DAMIAN: Hé, hé!

185
00:12:27,258 --> 00:12:28,991
Mit csináltok hölgyeim?

186
00:12:28,993 --> 00:12:30,226
Hé!

187
00:12:30,228 --> 00:12:31,861
Ó, tudod, csak
semmi, csak baj.

188
00:12:31,863 --> 00:12:35,364
A leendő vejem. (NEVETÉS)

189
00:12:35,366 --> 00:12:36,733
Leendő anyós.

190
00:12:36,735 --> 00:12:37,900
Hogy vagy fiam?

191
00:12:37,902 --> 00:12:38,801
- Nagyon jól vagyok.
- Hé, kicsim.

192
00:12:38,803 --> 00:12:39,468
- Hogy vagy?
- Jó.

193
00:12:39,470 --> 00:12:40,603
Jó, jó.

194
00:12:40,605 --> 00:12:41,638
- Szia kicsim.
- Csak megyek át

195
00:12:41,640 --> 00:12:42,706
több esküvői cucc.

196
00:12:42,708 --> 00:12:43,674
DAMIAN: Hogy vagy?

197
00:12:43,676 --> 00:12:44,675
- Jól vagyok, hogy vagy?
- Ó,

198
00:12:44,677 --> 00:12:45,508
várj egy percet.

199
00:12:45,510 --> 00:12:47,778
Soványnak nézel ki.

200
00:12:47,780 --> 00:12:48,745
Ó.

201
00:12:48,747 --> 00:12:49,579
Ő etetett téged?

202
00:12:49,581 --> 00:12:50,413
Itt az ideje enni.

203
00:12:50,415 --> 00:12:51,380
Amennyire csak tud.

204
00:12:51,382 --> 00:12:52,683
Kicsit elfoglalt voltam a munkahelyemen.

205
00:12:52,685 --> 00:12:53,750
Jól van,
menjünk javítani.

206
00:12:53,752 --> 00:12:54,584
Minden rendben.

207
00:12:54,586 --> 00:12:55,885
Menj be a konyhába.

208
00:12:55,887 --> 00:12:57,389
Eh, ismered a szabályt,
nincs fegyver az asztalnál.

209
00:12:59,558 --> 00:13:00,724
Jobb, ha megmosakodok.

210
00:13:00,726 --> 00:13:01,725
- Jól hangzik.
- Ott találkozunk

211
00:13:01,727 --> 00:13:03,462
- egy perc múlva.
- Rendben.

212
00:13:04,596 --> 00:13:06,496
(NŐK nevetnek)

213
00:13:06,498 --> 00:13:08,030
Istenem.

214
00:13:08,032 --> 00:13:09,033
Jajj fenegyerek.

215
00:13:10,202 --> 00:13:11,834
Nem hiszem el, ez van
csak nehéz elhinni

216
00:13:11,836 --> 00:13:15,105
hogy szoktál
ápolja a kislányomat.

217
00:13:15,107 --> 00:13:17,674
Bébiszitter? (NECSEN)

218
00:13:17,676 --> 00:13:19,176
Nem volt baba, oké?

219
00:13:19,178 --> 00:13:21,244
Csak megbizonyosodtam róla
nem égette fel a házat.

220
00:13:21,246 --> 00:13:23,280
Ó, hát valójában ez
jó dolog (NEVETÉS)

221
00:13:23,282 --> 00:13:24,514
hogy ezt tetted. (NEVETÉS)

222
00:13:24,516 --> 00:13:26,450
Ember, nekem volt ilyenem
szerelmes beléd.

223
00:13:26,452 --> 00:13:28,919
Hát, tudod a dolgokat
nem sokat változtak.

224
00:13:28,921 --> 00:13:31,121
És ennyi év után
újra egymásra találtatok?

225
00:13:31,123 --> 00:13:32,456
úgy értem. (GRUNTS)

226
00:13:32,458 --> 00:13:34,057
Egymásra találtak? (NECSEN)

227
00:13:34,059 --> 00:13:35,892
Inkább olyan, mintha lett volna egy stalkerem.

228
00:13:35,894 --> 00:13:37,394
Nem üldöztelek.

229
00:13:37,396 --> 00:13:38,562
- Uh-unh.
- Oké, bocsánat.

230
00:13:38,564 --> 00:13:41,131
Te csak tudod,
következetesen engem figyelt

231
00:13:41,133 --> 00:13:44,802
nagyon közelről
elég következetesen.

232
00:13:44,804 --> 00:13:46,771
(MINDENKI NEVET)

233
00:13:46,773 --> 00:13:49,843
Nos, ez az enyém
lányom, Abi.

234
00:13:51,009 --> 00:13:53,310
Utánamegy annak, aminek
akar, és meg is kapja.

235
00:13:53,312 --> 00:13:54,579
Mm-hm.

236
00:13:54,581 --> 00:13:56,880
És tudod ha én
emlékezz helyesen,

237
00:13:56,882 --> 00:13:59,717
úgy tűnt, nem
sokat harcolt.

238
00:13:59,719 --> 00:14:02,587
Nos, kiderült
legyen nagyon szép nő.

239
00:14:02,589 --> 00:14:03,521
- Mm.
- Hát ez azért van

240
00:14:03,523 --> 00:14:05,055
anyja után veszi.

241
00:14:05,057 --> 00:14:06,324
Igen, igen.

242
00:14:06,326 --> 00:14:07,392
(SOFT SZOMBER ZENE)

243
00:14:07,394 --> 00:14:10,428
Mm, tudod mit?

244
00:14:10,430 --> 00:14:11,531
Mondani akarok valamit.

245
00:14:13,099 --> 00:14:16,900
Azt hiszem, itt az ideje
valójában ünnepelünk.

246
00:14:16,902 --> 00:14:19,370
Úgy értem, volt
még sokáig.

247
00:14:19,372 --> 00:14:20,671
Anya.

248
00:14:20,673 --> 00:14:22,242
Igen, régen volt.

249
00:14:23,643 --> 00:14:27,347
Tudom, csak a tiédet kívánom
anya és apa itt voltak.

250
00:14:29,115 --> 00:14:34,120
És örülök, hogy én
hivatalosan is felhívhatlak

251
00:14:35,488 --> 00:14:36,322
fia.

252
00:14:42,630 --> 00:14:43,463
Rendben.

253
00:14:44,632 --> 00:14:47,432
Bármilyen szép, az
nekem kicsit szaftos.

254
00:14:47,434 --> 00:14:49,369
Szóval miért nem mondjátok el nekem

255
00:14:50,871 --> 00:14:53,337
amit feljöttél
az esküvőre.

256
00:14:53,339 --> 00:14:54,172
Gyerünk.

257
00:14:54,174 --> 00:14:55,306
Oké, oké, szóval.

258
00:14:55,308 --> 00:14:56,542
(MINDENKI NEVET)

259
00:14:56,544 --> 00:14:57,476
El kell mondanom,
(SOFT BAJNOS ZENE)

260
00:14:57,478 --> 00:14:59,647
pont ma rendeltük meg a tortát.

261
00:15:13,960 --> 00:15:15,563
Felfedheted magad előttem.

262
00:15:24,738 --> 00:15:27,741
Elric aggódik
a tervről.

263
00:15:29,210 --> 00:15:32,311
Ősi perspektívák
előrelátás nélkül

264
00:15:32,313 --> 00:15:34,615
mindig is az volt az út
a Kilencek Köréből.

265
00:15:37,418 --> 00:15:38,352
De nem kellene?

266
00:15:40,956 --> 00:15:43,656
Amikor utoljára voltál
itt elfogtak

267
00:15:43,658 --> 00:15:47,794
akkor az ellenségeink által
Abaddon, Leviatán,

268
00:15:47,796 --> 00:15:49,163
és persze Moloch.

269
00:15:51,332 --> 00:15:52,834
Nem kellene óvatosnak lennünk?

270
00:15:57,204 --> 00:15:58,805
Kérdez engem.

271
00:15:58,807 --> 00:16:02,842
(lágy, feszültséggel teli ZENE)

272
00:16:02,844 --> 00:16:04,042
Nem.

273
00:16:04,044 --> 00:16:07,780
Mr. Parrish viszi
gondoskodni az esetleges problémákról

274
00:16:07,782 --> 00:16:09,317
ami az útjába állhat.

275
00:16:11,219 --> 00:16:13,321
Mit mondjak
Elric és a vének?

276
00:16:14,456 --> 00:16:16,825
Ezt mondd meg nekik
jönnek a gyerekeim.

277
00:16:18,660 --> 00:16:21,194
Sötétség borul a fényre,

278
00:16:21,196 --> 00:16:25,031
és ahogy befejezem a szertartásokat
Salamon hét pecsétjéről,

279
00:16:25,033 --> 00:16:27,133
jönnek a testvéreim
elő és teremt

280
00:16:27,135 --> 00:16:29,939
a fájdalom és a szenvedés világa.

281
00:16:31,373 --> 00:16:34,877
Ez az, amit neked kell
mondd el Elricnek és a véneknek.

282
00:16:40,482 --> 00:16:42,083
továbbítom az üzenetedet.

283
00:16:44,620 --> 00:16:45,488
És Mágus,

284
00:16:47,623 --> 00:16:49,257
készítse elő az odút
a gyerekeimért.

285
00:16:51,460 --> 00:16:52,461
Természetesen.

286
00:16:57,132 --> 00:17:01,167
Folytassa a
a te feladatod.

287
00:17:01,169 --> 00:17:03,839
(baljóslatú ZENE)

288
00:17:10,613 --> 00:17:13,314
Egy napon ez lesz
legyen a te felelősséged.

289
00:17:13,316 --> 00:17:15,649
(PULZÁLÓ FEJEZŐ ZENE)

290
00:17:15,651 --> 00:17:18,387
visszavetettem
a börtönödbe!

291
00:17:27,898 --> 00:17:29,163
(füst sziszegés)

292
00:17:29,165 --> 00:17:31,902
NŐ: Mit csinálj
tenni kell!

293
00:17:32,936 --> 00:17:34,437
Szeretlek, fiam.

294
00:17:36,940 --> 00:17:39,542
(NŐNYÖG)

295
00:17:47,283 --> 00:17:49,953
(baljóslatú ZENE)

296
00:17:58,295 --> 00:17:59,828
(DAMIAN GRUNTS)

297
00:17:59,830 --> 00:18:02,666
Tudod, hogy tényleg szükségünk van rá
hogy abbahagyja az ilyen találkozást.

298
00:18:08,438 --> 00:18:10,271
Vége, Seryph.

299
00:18:10,273 --> 00:18:11,339
(DRÁMAI ZENE)

300
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
Mielőtt meghalsz

301
00:18:14,078 --> 00:18:18,346
figyelni fogsz rám
megölni az egész világot

302
00:18:18,348 --> 00:18:20,849
és mindenki, akit szeretsz!

303
00:18:20,851 --> 00:18:24,122
(Drámai zene fellendülése)

304
00:18:26,556 --> 00:18:29,859
(DAMIAN NEHÉZEN LÉLEGZIK)

305
00:18:29,861 --> 00:18:32,030
Mi történik velem?

306
00:18:43,541 --> 00:18:46,307
(A TISZTEK CSECSIK)

307
00:18:46,309 --> 00:18:47,812
Ki ez a srác?

308
00:18:49,681 --> 00:18:51,347
Ki ez a srác?

309
00:18:51,349 --> 00:18:52,315
Senki.

310
00:18:53,351 --> 00:18:55,720
Semmi, normális srác, normális munka.

311
00:18:57,755 --> 00:18:59,155
Néhány hívást intéztem.

312
00:18:59,157 --> 00:19:02,058
Úgy értem, ez a srác teljesen
kurvára érdektelen.

313
00:19:02,060 --> 00:19:03,325
Magának tartotta magát.

314
00:19:03,327 --> 00:19:07,797
A munkatársai azt mondták
nagyon kedves srác.

315
00:19:07,799 --> 00:19:10,135
Igen kedves srác
hiányzó májjal.

316
00:19:11,502 --> 00:19:14,405
Igen, ez lehet
voodoo, kannibalizmus. (sóhajt)

317
00:19:17,341 --> 00:19:19,677
(Sóhajt) Megkaptad
valamit a laborból?

318
00:19:20,678 --> 00:19:21,610
Hát ebből nem lett semmi.

319
00:19:21,612 --> 00:19:23,245
Az ujjlenyomatok, a DNS üresen jött elő.

320
00:19:23,247 --> 00:19:25,115
Olyan, mint ez a fickó
meg sem született soha.

321
00:19:25,117 --> 00:19:27,216
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

322
00:19:27,218 --> 00:19:28,317
TISZT: Mind
igaz, semmi gond.

323
00:19:28,319 --> 00:19:29,385
(A TISZTEK CSECSIK)

324
00:19:29,387 --> 00:19:31,822
FRANK: Szóval mi vagy
azt mondom, nincs semmink.

325
00:19:31,824 --> 00:19:32,989
Nem kaptunk semmit.

326
00:19:32,991 --> 00:19:34,124
Nem kaptam semmit.

327
00:19:34,126 --> 00:19:35,594
Jaj, csak így tovább.

328
00:19:37,029 --> 00:19:38,628
Cap újra felhívott.

329
00:19:38,630 --> 00:19:39,596
Egy bogár van a fenekében.

330
00:19:39,598 --> 00:19:40,431
Add a fájlt.

331
00:19:41,500 --> 00:19:42,532
Kimegyek az utcára.

332
00:19:42,534 --> 00:19:43,869
Túl meleg van itt.

333
00:19:45,003 --> 00:19:46,536
Rendben, köszönöm.

334
00:19:46,538 --> 00:19:48,337
Iszunk egyet később?

335
00:19:48,339 --> 00:19:50,006
Ó, bocsánat haver, nem tehetem.

336
00:19:50,008 --> 00:19:52,843
Volt egy forró randim a
Abigail nevű csapos.

337
00:19:52,845 --> 00:19:54,745
(DAMIAN NEVET)

338
00:19:54,747 --> 00:19:57,916
(A TISZTEK CSECSIK)

339
00:20:02,121 --> 00:20:04,790
(baljóslatú ZENE)

340
00:20:10,997 --> 00:20:12,165
Thomas Mallen.

341
00:20:14,234 --> 00:20:16,000
Eltartott egy ideig, mire megtaláltalak.

342
00:20:16,002 --> 00:20:18,002
THOMAS: Mit akarsz?

343
00:20:18,004 --> 00:20:18,903
Gyerünk, Tom.

344
00:20:18,905 --> 00:20:20,905
Tudod mit akarok.

345
00:20:20,907 --> 00:20:22,208
Ott voltál azon az éjszakán.

346
00:20:23,675 --> 00:20:25,243
Tudod.

347
00:20:25,245 --> 00:20:26,978
Igazán?

348
00:20:26,980 --> 00:20:29,446
Erről van szó?

349
00:20:29,448 --> 00:20:32,582
Azt hiszi, kínoz engem
ráveszi, hogy elmondjam?

350
00:20:32,584 --> 00:20:36,319
Mr. Parrish, én nem
tudja, hol van.

351
00:20:36,321 --> 00:20:38,222
Ez így működik.

352
00:20:38,224 --> 00:20:39,526
Egyikünk sem tud mindent.

353
00:20:41,561 --> 00:20:45,062
Nos, tudod, ki vagyok.

354
00:20:45,064 --> 00:20:47,064
Tudod, mire vagyok képes.

355
00:20:47,066 --> 00:20:48,201
Nem ijesztesz meg.

356
00:20:51,604 --> 00:20:53,237
(IAN DUDOMÁS)

357
00:20:53,239 --> 00:20:54,906
És egyik sem
az a mestered.

358
00:20:54,908 --> 00:20:56,174
Ő nem a mesterem!

359
00:20:56,176 --> 00:20:57,675
(DRÁMAI BAJTOTT ZENE)

360
00:20:57,677 --> 00:20:58,478
Persze.

361
00:21:02,081 --> 00:21:03,248
Tudod,

362
00:21:03,250 --> 00:21:05,150
(SOFT BAJNOS ZENE)

363
00:21:05,152 --> 00:21:06,350
vannak ilyen pillanatok

364
00:21:06,352 --> 00:21:08,255
hogy soha nem tudjuk
távolodj el tőle.

365
00:21:10,824 --> 00:21:13,593
Pillanatok, amelyek bizonyítják

366
00:21:14,995 --> 00:21:19,200
minden kétséget kizáróan
hogy mind egyedül vagyunk.

367
00:21:22,702 --> 00:21:24,205
És egyedül fogsz meghalni,

368
00:21:25,371 --> 00:21:28,140
de szolgálni fogsz
nagyobb cél

369
00:21:28,142 --> 00:21:30,077
mint amennyit a parancs tehetett volna
valaha is adott neked.

370
00:21:34,849 --> 00:21:38,083
Hosszú lesz
délután, Mr. Mallen.

371
00:21:38,085 --> 00:21:38,919
Igen.

372
00:21:42,523 --> 00:21:45,392
(THOMAS üvöltve)

373
00:21:49,196 --> 00:21:52,097
(BLUESY ROCK ZENE)

374
00:21:52,099 --> 00:21:53,333
Ah, látod?

375
00:21:53,335 --> 00:21:55,237
Így van ez megcsinálva,
fiam, ott.

376
00:21:56,437 --> 00:21:57,936
Ne próbálja meg megszerezni
egy rajtam.

377
00:21:57,938 --> 00:22:01,440
Régóta játszom ezzel a játékkal
mint amennyi szeméremszőrzeted volt.

378
00:22:01,442 --> 00:22:02,674
(DAMIAN kuncog)

379
00:22:02,676 --> 00:22:04,210
Eh, ez nem az
Már a '70-es évek, Frank.

380
00:22:04,212 --> 00:22:05,477
van valami
ápolásnak nevezik.

381
00:22:05,479 --> 00:22:06,845
Komolyan?

382
00:22:06,847 --> 00:22:08,580
Majd dobd azt
megint metroszexuális szar velem?

383
00:22:08,582 --> 00:22:09,950
Meg kellene próbálnod, Frank.

384
00:22:11,152 --> 00:22:13,288
A nők értékelik
ápolt ember.

385
00:22:14,722 --> 00:22:16,488
Hát eléggé vagyok
boldog az erdőmmel,

386
00:22:16,490 --> 00:22:18,390
köszönöm szépen, fiatal hölgy.

387
00:22:18,392 --> 00:22:20,026
Még egy kör?

388
00:22:20,028 --> 00:22:21,727
Mennyi az idő?

389
00:22:21,729 --> 00:22:23,963
Már majdnem 11.

390
00:22:23,965 --> 00:22:27,302
Nem, meg kell vennem a magamét
fáradt öreg csontok haza.

391
00:22:28,636 --> 00:22:31,170
Igen, nem bánnám, ha
korai kezdés sem.

392
00:22:31,172 --> 00:22:33,973
Hé, a szó
kint az utcán,

393
00:22:33,975 --> 00:22:35,775
Beszéltem néhány kukucskálómmal.

394
00:22:35,777 --> 00:22:37,877
<i>♪ Törd ketté a szívem</i>

395
00:22:37,879 --> 00:22:39,078
- A szemeid?
- A kukucskálóim.

396
00:22:39,080 --> 00:22:40,013
Azt mondtad, kukucskál.

397
00:22:40,015 --> 00:22:41,616
Azt mondtam, kukucskál, még mindig menő vagyok.

398
00:22:42,717 --> 00:22:44,951
És a kukucskálóim nem
legyen bármi.

399
00:22:44,953 --> 00:22:47,420
Komolyan mondom, van
semmi odakint.

400
00:22:47,422 --> 00:22:49,455
Egyáltalán nincs szó.

401
00:22:49,457 --> 00:22:50,757
Ez a fickó egy szellem.

402
00:22:50,759 --> 00:22:52,525
<i>♪ Gyújts fel</i>

403
00:22:52,527 --> 00:22:53,895
Úgy tűnik, mi vagyunk
vissza az elsőhöz.

404
00:22:56,232 --> 00:22:59,933
(CSENG TELEFON)

405
00:22:59,935 --> 00:23:02,835
(FRANK sóhajt)

406
00:23:02,837 --> 00:23:04,340
Igen, ő Garrison.

407
00:23:06,375 --> 00:23:07,575
Itt van velem.

408
00:23:11,047 --> 00:23:12,645
Persze, úton vagyunk.

409
00:23:12,647 --> 00:23:13,646
mi újság?

410
00:23:13,648 --> 00:23:15,251
Úgy tűnik, van egy másik.

411
00:23:16,352 --> 00:23:19,485
<i>♪ Megyek</i>

412
00:23:19,487 --> 00:23:22,957
DAMIAN: Hé, kicsim, nézz
mintha nem is indulnánk haza.

413
00:23:22,959 --> 00:23:24,425
Minden rendben?

414
00:23:24,427 --> 00:23:25,359
Igen.

415
00:23:25,361 --> 00:23:26,160
FRANK: Szeretlek, édesem.

416
00:23:26,162 --> 00:23:27,061
Visszatérve, Frank.

417
00:23:27,063 --> 00:23:28,030
Lehet, hogy késünk.

418
00:23:29,131 --> 00:23:29,964
Ó, jól van.

419
00:23:29,966 --> 00:23:30,898
Mindenképpen be kell zárnom.

420
00:23:30,900 --> 00:23:31,732
Nos, légy óvatos.

421
00:23:31,734 --> 00:23:32,565
Szeretlek.

422
00:23:32,567 --> 00:23:33,402
Én is szeretlek.

423
00:23:35,805 --> 00:23:38,474
(baljóslatú ZENE)

424
00:23:40,409 --> 00:23:43,079
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

425
00:23:45,648 --> 00:23:48,484
(KAMERA KATTINTÁS)

426
00:23:54,590 --> 00:23:56,125
Utálom kimondani, megmondtam neked.

427
00:23:59,762 --> 00:24:00,763
Lát valaki valamit?

428
00:24:02,466 --> 00:24:03,699
Nem, ugyanaz, mint az előző.

429
00:24:04,767 --> 00:24:05,733
Nincs tanú.

430
00:24:05,735 --> 00:24:07,501
Senki nem látott semmit.

431
00:24:07,503 --> 00:24:10,205
Fel tudtuk emelni
ezúttal ujjlenyomatokat.

432
00:24:10,207 --> 00:24:11,940
Határozottan megvan a DNS,
de ha ez a srác

433
00:24:11,942 --> 00:24:14,444
nincs benne a rendszerben, én
nem értem, hogyan segít nekünk.

434
00:24:17,280 --> 00:24:18,581
Vágja ki a szívét.

435
00:24:22,019 --> 00:24:24,688
(baljóslatú ZENE)

436
00:24:29,626 --> 00:24:32,329
Nem leszünk képesek rá
hagyd ezt tovább csendben.

437
00:24:37,367 --> 00:24:40,037
(baljóslatú ZENE)

438
00:25:15,540 --> 00:25:17,341
Ne félj, gyermekem.

439
00:25:20,244 --> 00:25:24,980
A véred megtisztítja a testem

440
00:25:24,982 --> 00:25:26,614
és a neved lesz
örökre bevésődik

441
00:25:26,616 --> 00:25:27,819
a Sötétség könyvében.

442
00:25:28,853 --> 00:25:31,522
Mindannyiunknak megvan a maga célja,

443
00:25:32,957 --> 00:25:37,361
a tiéd pedig a
ennek a testnek a fenntartását jelenti.

444
00:25:40,298 --> 00:25:43,301
(baljóslatú ZENE)

445
00:26:15,134 --> 00:26:16,433
FRANK: Komolyan, te
megint itt maradt egész éjszaka?

446
00:26:16,435 --> 00:26:18,468
Igen, mert mi
van valami, oké?

447
00:26:18,470 --> 00:26:20,871
Megnéztem a CID-vel
hátha volt nekik valami

448
00:26:20,873 --> 00:26:22,671
hogy mihez hasonlított
itt megyünk.

449
00:26:22,673 --> 00:26:25,175
Oké, ugyanaz a M.O., kettő
különböző plébániák

450
00:26:25,177 --> 00:26:26,076
az elmúlt hat hónapban.

451
00:26:26,078 --> 00:26:27,277
Ugyanaz az üzlet.

452
00:26:27,279 --> 00:26:31,214
Nincs DNS, részleges
nyomatok, nincs egyezés.

453
00:26:31,216 --> 00:26:32,617
- Vics?
- Vics.

454
00:26:32,619 --> 00:26:35,886
Mr. Christopher
Hyde, oké, 52 éves.

455
00:26:35,888 --> 00:26:37,787
Eltűnt érte
pár nap

456
00:26:37,789 --> 00:26:39,890
aztán megjelenik benne
Lafayette így néz ki.

457
00:26:39,892 --> 00:26:43,260
Ez a kártya itt,
A császár néven ismert.

458
00:26:43,262 --> 00:26:44,995
Oké, siessünk
két hónapra előre.

459
00:26:44,997 --> 00:26:46,497
Miss Connie Hyde.

460
00:26:46,499 --> 00:26:48,899
Oké, anyám
kettő, 53 éves.

461
00:26:48,901 --> 00:26:50,901
Eltűnik, igen
körülbelül 30 mérföldre talált

462
00:26:50,903 --> 00:26:52,372
iberville-i házából.

463
00:26:53,406 --> 00:26:54,771
Kivágott nyelv, kivágott szív,

464
00:26:54,773 --> 00:26:56,706
ellensúlyban hagyva
a helyszínen, oké.

465
00:26:56,708 --> 00:26:58,178
Ez a kártya itt?

466
00:26:59,112 --> 00:27:01,114
A kard tízeként ismert.

467
00:27:02,048 --> 00:27:02,979
Szóval a srácunknak van valami dolga.

468
00:27:02,981 --> 00:27:04,814
Van valami dolga.

469
00:27:04,816 --> 00:27:07,717
Beszéltél Garceau-val?
át a CID-nél ezzel?

470
00:27:07,719 --> 00:27:09,455
Hogyhogy senki
ezt összerakni?

471
00:27:10,822 --> 00:27:13,124
Tudod, bürokratikus
a baromság felülmúlja a rendőri munkát

472
00:27:13,126 --> 00:27:14,625
- állandóan.
- Ideje megkerülni

473
00:27:14,627 --> 00:27:16,829
a bürokratikus baromság
és menj el a barátomhoz, Victorhoz.

474
00:27:18,231 --> 00:27:19,332
- A pap?
- Igen.

475
00:27:20,300 --> 00:27:21,832
A pap.

476
00:27:21,834 --> 00:27:25,004
(A TISZTEK CSECSIK)

477
00:27:26,139 --> 00:27:27,774
Remek, fogunk
menj el paphoz.

478
00:27:28,942 --> 00:27:31,612
(ÖKÜLÉS)

479
00:27:33,514 --> 00:27:36,047
Damian. (NEVETÉS)

480
00:27:36,049 --> 00:27:38,082
Olyan jó látni téged.

481
00:27:38,084 --> 00:27:38,916
Neked is.

482
00:27:38,918 --> 00:27:40,419
Nagyon örülök, hogy hívtál.

483
00:27:40,421 --> 00:27:44,121
Damiant azóta ismerem
pelenkában volt. (NEVETÉS)

484
00:27:44,123 --> 00:27:46,826
Nem igaz,
Damian. (NEVETÉS)

485
00:27:48,795 --> 00:27:50,196
Gyere be, gyere.

486
00:27:57,504 --> 00:27:59,137
Elnézést a rendetlenségért.

487
00:27:59,139 --> 00:28:00,372
Most jött vissza.

488
00:28:00,374 --> 00:28:01,440
Honnan?

489
00:28:01,442 --> 00:28:03,642
A Vatikán. (NECSEN)

490
00:28:03,644 --> 00:28:05,477
Elment a Curióhoz.

491
00:28:05,479 --> 00:28:07,613
Azt hittem nyugdíjba mentél.

492
00:28:07,615 --> 00:28:09,780
Isten munkája soha nem történik meg.

493
00:28:09,782 --> 00:28:12,052
Miben segíthetek
te és uram...

494
00:28:12,920 --> 00:28:14,152
Garrison.

495
00:28:14,154 --> 00:28:15,587
Helyőrség.

496
00:28:15,589 --> 00:28:17,656
Egy ügyön dolgozunk
most és rájöttünk

497
00:28:17,658 --> 00:28:21,293
néhány okkult kép, mint pl
rituális gyilkos dolgok,

498
00:28:21,295 --> 00:28:23,829
és meg akartam mutatni
neked néhány kép.

499
00:28:23,831 --> 00:28:25,230
Talán tud nekünk segíteni.

500
00:28:25,232 --> 00:28:26,465
Persze, persze.

501
00:28:26,467 --> 00:28:29,334
DAMIAN: Ez minden
erősen bizalmas.

502
00:28:29,336 --> 00:28:30,337
Természetesen.

503
00:28:39,414 --> 00:28:40,247
Istenem.

504
00:28:42,384 --> 00:28:43,551
Ki tenne ilyet?

505
00:28:46,721 --> 00:28:48,621
DAMIAN: Felismered...

506
00:28:48,623 --> 00:28:51,857
Ez Salamon csillaga,

507
00:28:51,859 --> 00:28:54,360
néha hivatkoznak rá
mint Bábel csillaga,

508
00:28:54,362 --> 00:28:57,831
de csak ha fordítva van
mint ezeken a képeken.

509
00:29:02,504 --> 00:29:04,272
Van valami, ami segíthet.

510
00:29:09,577 --> 00:29:11,012
Salamon azt hitte,

511
00:29:12,480 --> 00:29:15,315
hitte, hogy bezárhatja
a Mennyország és a Pokol kapuja

512
00:29:15,317 --> 00:29:17,917
és maga uralkodik a Földön
beavatkozás nélkül

513
00:29:17,919 --> 00:29:20,355
uralkodójuktól, Lucifertől.

514
00:29:21,856 --> 00:29:24,993
És van-e ebből valami
köze bármihez?

515
00:29:27,763 --> 00:29:30,265
Talán nagyon kevés,
talán elég sokat.

516
00:29:31,667 --> 00:29:33,636
Referenciát találsz benne
oda egy Terric nevű férfihoz.

517
00:29:34,804 --> 00:29:36,235
Azt hitte, képes rá
csináld ugyanezt

518
00:29:36,237 --> 00:29:37,773
a Négy elengedésével
Az Apokalipszis lovasa.

519
00:29:38,641 --> 00:29:40,106
FRANK: Huh.

520
00:29:40,108 --> 00:29:42,445
VICTOR: Bárki is csinálja
hogy ugyanezt hiszi.

521
00:29:45,581 --> 00:29:49,616
Nekünk is voltak ilyen Tarot kártyáink.

522
00:29:49,618 --> 00:29:50,751
erre gondolsz?
(VICTOR KUTAT)

523
00:29:50,753 --> 00:29:52,753
Nem az én szakterületem,

524
00:29:52,755 --> 00:29:55,857
de tudom
valaki, aki segíthet.

525
00:30:10,072 --> 00:30:11,939
Miért nem látogatja meg?

526
00:30:11,941 --> 00:30:14,041
Remek, megteszem.

527
00:30:14,043 --> 00:30:14,944
Köszönöm, Victor.

528
00:30:16,245 --> 00:30:17,712
Természetesen.

529
00:30:17,714 --> 00:30:20,347
Figyelj, ha gondolod
bármi más, hívjon minket.

530
00:30:20,349 --> 00:30:21,183
Még egy dolog.

531
00:30:26,790 --> 00:30:27,791
Vessen egy pillantást erre.

532
00:30:30,761 --> 00:30:32,326
Nagy.

533
00:30:32,328 --> 00:30:33,396
Köszönöm, vigyázz magadra.

534
00:30:34,731 --> 00:30:37,333
Igen, köszönöm, Padre.

535
00:30:38,568 --> 00:30:40,269
Boldog vadászatot, Mr. Garrison.

536
00:30:41,505 --> 00:30:42,539
Vigyázz a fiamra.

537
00:30:45,342 --> 00:30:46,309
Öröm volt.

538
00:30:55,685 --> 00:30:58,321
(baljóslatú ZENE)

539
00:31:12,502 --> 00:31:15,439
(SZÍVZÁS)

540
00:31:37,695 --> 00:31:38,529
Patológiai jelentés.

541
00:31:40,163 --> 00:31:42,096
Ujjlenyomatok, DNS egyezések.

542
00:31:42,098 --> 00:31:43,301
Biztosan a mi srácunk.

543
00:31:45,269 --> 00:31:47,436
De még az FBI és
Nemzetbiztonság

544
00:31:47,438 --> 00:31:48,806
nem találok rajta semmit.

545
00:31:49,973 --> 00:31:50,775
Ő jó.

546
00:31:52,276 --> 00:31:54,210
Kitalálsz valamit?

547
00:31:54,212 --> 00:31:55,379
Nem, nem kaptam semmit.

548
00:31:57,181 --> 00:31:58,247
Semmi sem köti össze a kettőt.

549
00:31:58,249 --> 00:31:59,817
Úgy értem, olyan véletlenszerűnek tűnik.

550
00:32:02,119 --> 00:32:04,021
(SÓHAJ) Mit szólnál
a pap barátod?

551
00:32:05,356 --> 00:32:06,355
Nos, úgy értem, az
nyilvánvaló, hiszi

552
00:32:06,357 --> 00:32:07,790
abban, amit csinál, de tudod,

553
00:32:07,792 --> 00:32:10,428
Én nem hiszek el semmit
nem látom, vagy nem tudom bizonyítani, szóval.

554
00:32:11,864 --> 00:32:12,896
Hát most lehet, hogy lesz
valamit megérteni

555
00:32:12,898 --> 00:32:14,363
amit ő hisz.

556
00:32:14,365 --> 00:32:15,866
Igen, csak kell
ragaszkodni a tényekhez

557
00:32:15,868 --> 00:32:16,999
és a bizonyítékokat.

558
00:32:17,001 --> 00:32:18,501
Hát én vagyok.

559
00:32:18,503 --> 00:32:20,035
Csak gondoltam, talán ha én
a fejébe kerülhetett

560
00:32:20,037 --> 00:32:21,938
Talán megértem, mi ő
gondolkodik, mit érez.

561
00:32:21,940 --> 00:32:23,305
Maradj ki a fejéből.

562
00:32:23,307 --> 00:32:25,209
Ragaszkodj a tényekhez
a bizonyítékokról.

563
00:32:26,879 --> 00:32:28,379
És menj haza és pihenj egy kicsit.

564
00:32:31,249 --> 00:32:33,919
(baljóslatú ZENE)

565
00:32:40,626 --> 00:32:42,859
A pokoli birodalom
Lucifer alkotta

566
00:32:42,861 --> 00:32:45,664
felosztották az övéi között
tábornokok és királyai.

567
00:32:49,434 --> 00:32:54,070
Abatu, Moloch,
Abaddon és Leviatán

568
00:32:54,072 --> 00:32:55,906
elárulta Lucifer
és ismertté válnak

569
00:32:55,908 --> 00:32:58,143
mint a Négy Lovas
az Apokalipszisről.

570
00:33:00,312 --> 00:33:02,781
Lucifer azért jött a Földre
elindítja a saját vérvonalát.

571
00:33:06,251 --> 00:33:10,155
A három király démon,
Aamon, Belial és Paimon,

572
00:33:11,323 --> 00:33:12,857
védelmére bízták
földi testvéreiket

573
00:33:12,859 --> 00:33:15,458
és mindkettővel ellátni őket
a tudás és a képzés

574
00:33:15,460 --> 00:33:18,096
az ördögűzés módjaiban
és védelmet.

575
00:33:19,732 --> 00:33:21,197
Terric és testvére Parcival

576
00:33:21,199 --> 00:33:23,068
születtek a
Lucifer vérvonal.

577
00:33:29,341 --> 00:33:32,075
A vérvonaluk ezután szétvált
Terric figyelmen kívül hagyta a szavakat

578
00:33:32,077 --> 00:33:34,077
és Paimon tanításai
és hallgatni kezdett

579
00:33:34,079 --> 00:33:35,515
Abatu suttogására.

580
00:33:45,090 --> 00:33:48,593
Terric felnevelné Abatut
Pokol és igyál a véréből

581
00:33:48,595 --> 00:33:51,329
és adj neki örökkévalóságot
az élet, hanem a teste

582
00:33:51,331 --> 00:33:52,932
idővel lassan elmúlna.

583
00:33:58,705 --> 00:34:02,373
Salamon meséje megy
vissza Bábel idejébe.

584
00:34:02,375 --> 00:34:04,042
A torony, amely
a felhők közé állt

585
00:34:04,044 --> 00:34:06,812
építette a
Elfogták a sumér rabszolgákat,

586
00:34:06,814 --> 00:34:10,149
alatt vette az uralkodó
Mezopotámia ideje.

587
00:34:11,351 --> 00:34:13,286
A torony a
istentisztelet jelzőfénye.

588
00:34:14,955 --> 00:34:18,389
Enochian nyelve
átadták Salamonnak.

589
00:34:18,391 --> 00:34:20,961
Salamon használná a
nyelvet vers létrehozásához.

590
00:34:25,933 --> 00:34:30,035
A hét feláldozásánál
a tömítések megengedik

591
00:34:30,037 --> 00:34:32,138
bezárására
Mennyország és Pokol.

592
00:34:33,440 --> 00:34:35,107
Azok a rituálék lennének
tükröződéssé válni

593
00:34:35,109 --> 00:34:39,513
mindkettő elrendezése
test és áthaladás rituáléja.

594
00:34:44,752 --> 00:34:47,021
Salamon hét pecsétje.

595
00:34:48,589 --> 00:34:49,423
Hm.

596
00:35:08,742 --> 00:35:12,244
(CSENG TELEFON)

597
00:35:12,246 --> 00:35:13,081
Igen.

598
00:35:14,082 --> 00:35:16,481
Rendben.

599
00:35:16,483 --> 00:35:18,653
Igen, mindjárt jövök.

600
00:35:20,521 --> 00:35:21,355
Senki.

601
00:35:22,557 --> 00:35:23,488
Szia.

602
00:35:23,490 --> 00:35:25,158
Menj, menj.

603
00:35:25,160 --> 00:35:26,895
- Mi újság?
- Damian.

604
00:35:28,395 --> 00:35:31,164
(DAMIAN kuncog)

605
00:35:31,166 --> 00:35:33,333
Sajnálom, de nem
szeretné, ha ebben részt vennél.

606
00:35:35,570 --> 00:35:36,502
DAMIAN: Mik azok
te beszélsz?

607
00:35:36,504 --> 00:35:37,737
Nem akarom, hogy ebbe beleszólj.

608
00:35:37,739 --> 00:35:38,938
Nem tudom hogyan...

609
00:35:38,940 --> 00:35:40,573
Oké, ez egy kicsit
furcsa, rendben.

610
00:35:40,575 --> 00:35:41,643
Szia Damian.

611
00:35:45,046 --> 00:35:45,878
- Mi az?
- Nem tudom

612
00:35:45,880 --> 00:35:46,713
hogyan mondjam el ezt neked.

613
00:35:46,715 --> 00:35:47,549
Ez, az,

614
00:35:49,651 --> 00:35:50,485
ő Joan.

615
00:35:51,486 --> 00:35:52,285
A mi emberünk.

616
00:35:52,287 --> 00:35:53,586
Ugyanaz az M.O.

617
00:35:53,588 --> 00:35:54,520
- Mit?
- Damian.

618
00:35:54,522 --> 00:35:56,656
- Nem.
- Damian.

619
00:35:56,658 --> 00:35:58,058
Damian!

620
00:35:58,060 --> 00:36:00,729
(baljóslatú ZENE)

621
00:36:17,880 --> 00:36:20,814
- (DRÁMAZENE)
- Nem.

622
00:36:20,816 --> 00:36:22,783
(DAMIAN GROANS)

623
00:36:22,785 --> 00:36:25,187
Nem (SÍRÁS)

624
00:36:30,025 --> 00:36:33,362
Nem tudom hogyan
belekeveredett.

625
00:36:36,065 --> 00:36:39,967
De ezt majd én elintézem
mert haza kell menned.

626
00:36:39,969 --> 00:36:41,570
Abinak ezt tőled kell hallania.

627
00:36:44,540 --> 00:36:46,041
Tőled kell hallania.

628
00:36:48,677 --> 00:36:49,578
ezt kaptam.

629
00:36:51,313 --> 00:36:52,149
Menj haza.

630
00:36:56,019 --> 00:36:56,852
Gyerünk.

631
00:36:58,287 --> 00:37:01,323
(SOFT BAJNOS ZENE)

632
00:37:02,391 --> 00:37:03,226
gyerünk.

633
00:37:04,326 --> 00:37:05,392
Otthon.

634
00:37:05,394 --> 00:37:06,627
De én szeretném...

635
00:37:06,629 --> 00:37:08,029
Legyél Abival.

636
00:37:08,031 --> 00:37:08,932
ezt kaptam.

637
00:37:22,012 --> 00:37:22,846
Elnézést.

638
00:37:56,981 --> 00:37:59,583
(SOMBER ZENE)

639
00:38:00,550 --> 00:38:01,319
Abigail.

640
00:38:03,888 --> 00:38:05,655
Azt mondta: "Abi,

641
00:38:07,424 --> 00:38:08,958
"A halál nem más, mint hullámzás

642
00:38:08,960 --> 00:38:11,595
"A megélt életben
az időpazarlás."

643
00:38:15,565 --> 00:38:16,533
Már tudod.

644
00:38:17,602 --> 00:38:18,636
A lánya vagyok.

645
00:38:21,038 --> 00:38:23,839
Amikor közel vagy valakihez
igazán kapcsolatban vagy,

646
00:38:23,841 --> 00:38:26,577
érzed, amikor az a kapcsolat
eltört és éreztem.

647
00:38:31,082 --> 00:38:31,916
Mi ez?

648
00:38:33,184 --> 00:38:34,385
Nekem adta.

649
00:38:35,887 --> 00:38:38,357
Ajándék, hogy megvédjen minket.

650
00:38:40,391 --> 00:38:41,226
Ironikus.

651
00:38:43,995 --> 00:38:45,663
Bármit is
muszáj, Abigail, oké?

652
00:38:51,370 --> 00:38:53,205
Tudod, hogy nagyon szeretett téged.

653
00:38:57,876 --> 00:38:58,709
tudom.

654
00:38:59,912 --> 00:39:02,513
(baljóslatú ZENE)

655
00:39:04,116 --> 00:39:06,517
(KÉZZÖTT)

656
00:39:07,386 --> 00:39:08,385
Mr. Parrish.

657
00:39:08,387 --> 00:39:10,153
Hol van az apám?

658
00:39:10,155 --> 00:39:11,821
Apád pihen.

659
00:39:11,823 --> 00:39:13,489
Ne hazudj nekem.

660
00:39:13,491 --> 00:39:15,127
Mi az
számít, Mr. Parrish?

661
00:39:16,561 --> 00:39:18,161
Nincs valamid
amit csinálnod kell?

662
00:39:18,163 --> 00:39:21,831
Ó, bírom a magamét
basszus, de mi van veled?

663
00:39:21,833 --> 00:39:23,300
Tényleg azt hiszed
tudja irányítani a kutyát

664
00:39:23,302 --> 00:39:24,534
amikor lekerült a pórázról.

665
00:39:24,536 --> 00:39:26,471
Abatu irányítható.

666
00:39:27,407 --> 00:39:28,740
Ez nem a te problémád.

667
00:39:29,942 --> 00:39:31,777
Mi az a Seryph
rájön, ki ő?

668
00:39:32,811 --> 00:39:35,111
Ez sem az én problémám?

669
00:39:35,113 --> 00:39:37,383
Sokáig halott lesz
mielőtt ez megtörténhet.

670
00:39:41,920 --> 00:39:45,922
(NEVETÉS) Tudod, ez az

671
00:39:45,924 --> 00:39:48,660
amit csodálok benned
leginkább az önteltségedet.

672
00:39:50,929 --> 00:39:53,663
Ti vének és a szabályaitok.

673
00:39:53,665 --> 00:39:55,834
Tudod hányan vagytok
Láttam jönni-menni?

674
00:39:58,770 --> 00:40:00,770
Legyen óvatos, Mr. Parrish.

675
00:40:00,772 --> 00:40:01,806
Ismerje meg a helyét.

676
00:40:01,808 --> 00:40:03,309
Ó, tudom a helyem.

677
00:40:04,811 --> 00:40:08,281
Ian Parrish vagyok, fiam
Terric Parrish,

678
00:40:09,648 --> 00:40:11,451
és a közvetlen leszármazott
magáról Luciferről.

679
00:40:12,852 --> 00:40:16,089
A hűségem a rendhez szól
és az apám, nem te.

680
00:40:20,193 --> 00:40:21,661
Miért szégyenít meg minket

681
00:40:22,829 --> 00:40:24,831
és minden a tied
apa épített?

682
00:40:27,600 --> 00:40:31,204
Maradtunk
évszázadok óta feltűnő

683
00:40:32,605 --> 00:40:37,610
és most te, fitogtatva
a nárcizmusod,

684
00:40:38,811 --> 00:40:41,415
vágyva a nevedre
megjelölve legyen a történelemben

685
00:40:42,515 --> 00:40:43,950
az elvetemülteidért

686
00:40:45,352 --> 00:40:46,420
perverziók.

687
00:40:47,754 --> 00:40:48,855
Cserébe minek?

688
00:40:49,956 --> 00:40:52,226
Dicsőséges hírnév?

689
00:40:53,693 --> 00:40:58,332
És közben hozod
nem kívánt figyelmet ránk.

690
00:40:59,799 --> 00:41:01,135
Nevetséges vagy, Ian.

691
00:41:03,070 --> 00:41:06,240
Nem vagy te isten,
aberráció vagy.

692
00:41:08,208 --> 00:41:09,975
Lesz egy
amikor az apád

693
00:41:09,977 --> 00:41:11,209
nem is tud megmenteni.

694
00:41:11,211 --> 00:41:14,679
(GRUNTS) Az lenne
bölcs dolog nem tesztelni.

695
00:41:14,681 --> 00:41:16,681
(AJTÓDRUMBOK)

696
00:41:16,683 --> 00:41:18,018
ez elég!

697
00:41:24,191 --> 00:41:26,093
A saját húsom és vérem.

698
00:41:27,462 --> 00:41:29,730
Az örömtől bűzöd!

699
00:41:31,832 --> 00:41:33,934
A kicsinyesség fárasztóvá válik.

700
00:41:38,406 --> 00:41:43,010
800 éve szenteltem
magam az ügyünkért.

701
00:41:45,213 --> 00:41:48,116
És most olyan közel vagyunk
átlátni rajta.

702
00:41:50,552 --> 00:41:53,455
Bíznod kell benne
én és a rend.

703
00:42:01,496 --> 00:42:06,000
Abatu a mesterünk, de bent
idővel ő lesz a rabszolgánk.

704
00:42:10,271 --> 00:42:12,941
Mi vagyunk engedelmességének kulcsa.

705
00:42:17,812 --> 00:42:20,048
Nem fogok megosztani minket.

706
00:42:23,151 --> 00:42:25,320
Bocsásd meg a pimaszságomat.

707
00:42:26,455 --> 00:42:30,591
Folytasd a küldetésedet
és a mi ajánlatunk.

708
00:42:30,593 --> 00:42:31,759
Igen, atyám.

709
00:42:36,365 --> 00:42:39,033
(baljóslatú ZENE)

710
00:43:46,570 --> 00:43:49,573
(CSÖKKELŐK)

711
00:43:51,975 --> 00:43:54,077
Szia, biztos az vagy
Victor barátja, Damian.

712
00:43:55,045 --> 00:43:56,311
Igen.

713
00:43:56,313 --> 00:43:57,879
ANNELISE: Az én
anya tudatta velem.

714
00:43:57,881 --> 00:43:58,682
Kérem, jöjjön be.

715
00:43:59,916 --> 00:44:01,251
- Köszönöm.
- Igen.

716
00:44:07,692 --> 00:44:08,525
Köszönöm.

717
00:44:09,426 --> 00:44:10,725
Megyek érted anyámat.

718
00:44:10,727 --> 00:44:11,761
DAMIAN: Köszönöm.

719
00:44:23,006 --> 00:44:23,873
Segíthetek?

720
00:44:27,110 --> 00:44:28,477
sajnálom.

721
00:44:28,479 --> 00:44:31,112
mi van
sajnálni?

722
00:44:31,114 --> 00:44:33,217
Én vagyok az, aki vak.

723
00:44:35,186 --> 00:44:37,686
Hát barátom
Victor küldött.

724
00:44:37,688 --> 00:44:40,256
Damian Seryph nyomozó vagyok.

725
00:44:40,258 --> 00:44:41,390
Dolgozom az ügyön és...

726
00:44:41,392 --> 00:44:42,826
Tudom, ki vagy.

727
00:44:44,061 --> 00:44:44,894
Gyere gyermekem.

728
00:44:55,473 --> 00:44:57,141
Ülj le, Seryph nyomozó.

729
00:44:58,309 --> 00:45:00,209
DAMIAN: Nem voltam
olvasnivalót keres.

730
00:45:00,211 --> 00:45:02,380
Tudom, mi vagy
keresem, Mr. Seryph.

731
00:45:03,514 --> 00:45:04,348
Ül.

732
00:45:13,257 --> 00:45:14,593
Nagyra értékelem az idejét.

733
00:45:16,060 --> 00:45:19,897
Az elméd szeme tartalmazza
a szükséges információkat.

734
00:45:22,701 --> 00:45:25,269
médium leszek
amit látni kell.

735
00:45:30,174 --> 00:45:31,040
Honnan tudod...

736
00:45:31,042 --> 00:45:31,876
Csend.

737
00:45:35,180 --> 00:45:36,782
Sokak terrorját látom.

738
00:45:42,321 --> 00:45:47,059
Ezek a kártyák nem képviselnek
te csak egy régi vers.

739
00:45:48,794 --> 00:45:50,360
Az ördög.
(PULZÁLÓ FEJEZŐ ZENE)

740
00:45:50,362 --> 00:45:52,297
Az egykor megszelídítettnek hitt erők.

741
00:45:54,266 --> 00:45:55,334
Ítélet.

742
00:45:56,501 --> 00:46:01,104
Jött az emelkedés
a sötét lelkekről.

743
00:46:01,106 --> 00:46:06,111
A császár és a
dögvész mestere.

744
00:46:07,680 --> 00:46:08,847
A kardok tíze.

745
00:46:11,416 --> 00:46:12,451
Közeleg a vég.

746
00:46:17,389 --> 00:46:18,223
A Torony.

747
00:46:20,693 --> 00:46:21,828
A katasztrófával,

748
00:46:23,563 --> 00:46:26,265
démonok és kétségbeesés.

749
00:46:28,166 --> 00:46:32,737
A szerelmesek szembeállítást teremtenek

750
00:46:32,739 --> 00:46:37,510
közötti választásra
szerelem és elhagyás.

751
00:46:38,977 --> 00:46:43,983
Halál kemény halállal érte
mindazokat, akiket megvédtek.

752
00:46:46,352 --> 00:46:49,021
(baljóslatú ZENE)

753
00:46:52,792 --> 00:46:53,626
Babilon.

754
00:46:56,896 --> 00:46:58,598
Salamon hét pecsétje.

755
00:47:02,168 --> 00:47:03,169
Bábel háza.

756
00:47:05,606 --> 00:47:06,805
Bábel háza.

757
00:47:06,807 --> 00:47:10,809
(RITmikus dobzene)
(DAMIAN MUTTERING)

758
00:47:10,811 --> 00:47:12,943
Nem.

759
00:47:12,945 --> 00:47:14,245
Kisasszony, hm.

760
00:47:14,247 --> 00:47:15,647
KÖZEP: Nem.

761
00:47:15,649 --> 00:47:16,481
oké, kapok...

762
00:47:16,483 --> 00:47:19,753
(Drámai zene fellendülése)

763
00:47:22,623 --> 00:47:25,692
(SOFT BAJNOS ZENE)

764
00:47:34,967 --> 00:47:39,972
Damian.

765
00:47:55,790 --> 00:47:56,623
Damian.

766
00:47:58,292 --> 00:47:59,226
Abi, Abi.

767
00:48:01,295 --> 00:48:03,094
(CSONTOK RÖGZÉS)

768
00:48:03,096 --> 00:48:06,264
(DÉMON morog)

769
00:48:06,266 --> 00:48:08,935
(DÉMON NEVET)

770
00:48:08,937 --> 00:48:10,969
(ABI SIKOLT)

771
00:48:10,971 --> 00:48:12,406
- (GASPS) Mennem kell.
- Anya.

772
00:48:13,875 --> 00:48:14,941
Ez elég.

773
00:48:14,943 --> 00:48:16,943
nem én tettem.

774
00:48:16,945 --> 00:48:18,947
ANNELISE: Anya,
jól vagy?

775
00:48:22,249 --> 00:48:23,116
jól vagyok.

776
00:48:29,190 --> 00:48:30,656
Fiatalember, te
be kell nézni

777
00:48:30,658 --> 00:48:32,427
hogy megtalálja mindazt
visszatartani.

778
00:48:34,027 --> 00:48:36,331
A sorsod csak az
a látásával lehetséges.

779
00:48:41,102 --> 00:48:41,936
Várj, én, én...

780
00:49:02,290 --> 00:49:04,960
(baljóslatú ZENE)

781
00:49:19,441 --> 00:49:20,908
Jól van?

782
00:49:20,910 --> 00:49:23,244
Jól van, csak kell neki
hogy feküdjek le egy kicsit.

783
00:49:24,413 --> 00:49:25,846
A dolgok tényleg alakulhatnak
intenzív neki,

784
00:49:25,848 --> 00:49:27,948
de még soha
látta őt így.

785
00:49:27,950 --> 00:49:29,983
Folyamatosan ismételgette
Bábel háza.

786
00:49:29,985 --> 00:49:32,254
Van valami ötleted
ez mit jelent?

787
00:49:33,355 --> 00:49:34,557
Nem, nem igazán.

788
00:49:37,393 --> 00:49:38,825
Várjon.

789
00:49:38,827 --> 00:49:41,428
Régen olvasott
ennek a Jack nevű fickónak.

790
00:49:41,430 --> 00:49:43,599
Egy helyen maradt
Bábel Háza néven.

791
00:49:44,968 --> 00:49:47,234
Abbahagyta az utat, de
valójában soha nem mondta meg, miért.

792
00:49:47,236 --> 00:49:50,270
Csak azt hittem, biztosan kellett
előásott néhány igazán sötét dolgot

793
00:49:50,272 --> 00:49:52,673
és nem akarta újra meglátogatni.

794
00:49:52,675 --> 00:49:54,575
Tudod hol van ez?

795
00:49:54,577 --> 00:49:57,712
Tavaszi út, a
régi lepusztult ház.

796
00:49:57,714 --> 00:50:00,147
De valószínűleg az lesz
időpocsékolás.

797
00:50:00,149 --> 00:50:01,783
DAMIAN: Miért?

798
00:50:01,785 --> 00:50:03,385
Évek óta elhagyott.

799
00:50:06,056 --> 00:50:07,891
Köszönöm, Annelise.

800
00:50:12,829 --> 00:50:15,932
(SOFT BAJNOS ZENE)

801
00:50:21,504 --> 00:50:22,505
FÉRFI: Hé!

802
00:50:26,141 --> 00:50:28,545
(MAN GRUNTS)

803
00:50:57,173 --> 00:50:59,844
(DAMIAN KIlélegzi)

804
00:51:03,848 --> 00:51:05,981
(TELEFON CSENGÉS)

805
00:51:05,983 --> 00:51:10,988
FRANK: Elérted a
Frank Garrison hangpostája.

806
00:51:11,789 --> 00:51:14,556
(TELEFON CSENGÉS)

807
00:51:14,558 --> 00:51:18,496
Elérted a
Frank Garrison hangpostája.

808
00:51:28,973 --> 00:51:31,375
(LÁBDÜPÉS)

809
00:51:35,746 --> 00:51:38,416
(baljóslatú ZENE)

810
00:53:30,264 --> 00:53:31,697
DAMIAN: Jézusom.

811
00:53:34,700 --> 00:53:36,134
Hasfelmetsző Jack.

812
00:53:36,136 --> 00:53:39,237
(KARÁCS DÜPPÖLÉS)
(DAMIAN GRUNTS)

813
00:53:39,239 --> 00:53:40,404
(FÉM CSATOGATÁS)

814
00:53:40,406 --> 00:53:43,243
(DAMIAN GRUNTING)

815
00:53:49,149 --> 00:53:50,751
Damian Seryph.

816
00:53:53,787 --> 00:53:55,754
Ne aggódj, én
nem fog megölni.

817
00:53:55,756 --> 00:53:57,521
megöllek.

818
00:53:57,523 --> 00:53:59,390
(NEvet) Tudod,
a dédnagyapád

819
00:53:59,392 --> 00:54:00,661
ugyanezt mondta nekem.

820
00:54:01,460 --> 00:54:04,930
De itt vagyok.

821
00:54:04,932 --> 00:54:08,332
Ó, nagyon édes vagyok,
és élvezni fogom

822
00:54:08,334 --> 00:54:11,038
elvenni mindent
a legjobban szereted és becsülöd,

823
00:54:12,306 --> 00:54:14,539
különösen a te édes Abigailed.

824
00:54:14,541 --> 00:54:17,709
(DAMIAN GRUNTING)
(DRÁMAI ZENE)

825
00:54:17,711 --> 00:54:19,511
Ha megérinti
ő, esküszöm, hogy...

826
00:54:19,513 --> 00:54:22,182
(KARÁCS DÜPPÖLÉS)

827
00:54:35,729 --> 00:54:38,398
(DAMIAN GRUNTS)

828
00:54:46,975 --> 00:54:48,274
A francba.

829
00:54:48,276 --> 00:54:49,110
Isten.

830
00:54:51,779 --> 00:54:52,613
Gah!

831
00:54:59,621 --> 00:55:00,418
(TELEFON CSENGÉS)

832
00:55:00,420 --> 00:55:01,821
- Halló?
- Frank.

833
00:55:01,823 --> 00:55:02,688
FRANK: Mi az, Damian?

834
00:55:02,690 --> 00:55:04,092
Figyelj, megtaláltam.

835
00:55:06,327 --> 00:55:07,994
Én most a helyén vagyok.

836
00:55:07,996 --> 00:55:09,228
FRANK: Ott van?

837
00:55:09,230 --> 00:55:10,331
Nem, nincs itt.

838
00:55:11,299 --> 00:55:12,832
Elmagyarázom, ha ideérsz.

839
00:55:12,834 --> 00:55:14,300
Csak, uh,

840
00:55:14,302 --> 00:55:15,201
FRANK: Damian.

841
00:55:15,203 --> 00:55:16,636
hozzon mindenkit.

842
00:55:16,638 --> 00:55:17,570
- Damian.
- Elmagyarázom

843
00:55:17,572 --> 00:55:18,437
ha ideérsz, oké.

844
00:55:18,439 --> 00:55:20,342
FRANK: Damian, várj.

845
00:55:24,579 --> 00:55:26,315
Hol van mindenki?

846
00:55:33,122 --> 00:55:34,622
Mi a probléma.

847
00:55:35,790 --> 00:55:36,722
Gyerünk, menjünk be.

848
00:55:36,724 --> 00:55:37,790
Megmutatom hol volt.

849
00:55:37,792 --> 00:55:38,626
Damian.

850
00:55:40,728 --> 00:55:42,064
A fenét csinálsz itt?

851
00:55:45,200 --> 00:55:47,267
Nos, megtaláltam a srácot.

852
00:55:47,269 --> 00:55:48,634
A gyilkosunk bent volt...

853
00:55:48,636 --> 00:55:51,606
Mi a fasz
itt csinálsz?

854
00:55:52,841 --> 00:55:53,974
követtem egy példát.

855
00:55:53,976 --> 00:55:55,042
- Egy ólom?
- Lehet benne.

856
00:55:55,044 --> 00:55:55,878
Egy ólom?

857
00:55:58,513 --> 00:55:59,415
Tedd egy fájlba.

858
00:56:01,250 --> 00:56:02,049
(DAMIAN GRUNTS)

859
00:56:02,051 --> 00:56:02,885
Nincs jogosítvány.

860
00:56:04,019 --> 00:56:04,952
- Gyerünk, Frank.
- Nincs végzés,

861
00:56:04,954 --> 00:56:06,253
nincs tetthely, Damian.

862
00:56:06,255 --> 00:56:07,089
Tudod ezt.

863
00:56:09,558 --> 00:56:10,393
mi...

864
00:56:11,560 --> 00:56:13,060
(DAMIAN NEVET)

865
00:56:13,062 --> 00:56:14,728
Damian, nem jöttem át
itt, mert a barátod voltam.

866
00:56:14,730 --> 00:56:18,031
Nem én jöttem ide
mert a társad voltam.

867
00:56:18,033 --> 00:56:21,336
Azért jöttem ide, mert a
a főnök az irodájában volt

868
00:56:21,338 --> 00:56:23,239
hogy mondja meg, hogy akarja
lelépsz erről az ügyről.

869
00:56:26,176 --> 00:56:27,607
Nem.

870
00:56:27,609 --> 00:56:28,842
Túl közel.

871
00:56:28,844 --> 00:56:29,910
Te fogsz húzni engem
ebből a kibaszott ügyből?

872
00:56:29,912 --> 00:56:30,944
Nem csinálok szart.

873
00:56:30,946 --> 00:56:32,013
- A kurvára megtaláltam a srácot.
- Damian.

874
00:56:32,015 --> 00:56:33,281
Ott rohadt.

875
00:56:33,283 --> 00:56:35,183
Volt nála egy kibaszott kés
a kibaszott torkomra!

876
00:56:35,185 --> 00:56:37,218
És most te vagy
lehúz?

877
00:56:37,220 --> 00:56:40,388
Ne kezelj úgy, mint a
kibaszott újonc, Frank.

878
00:56:40,390 --> 00:56:41,856
- Oké.
- Oké?

879
00:56:41,858 --> 00:56:45,293
Amit láttam, mit csináltam,
Tudom, mi van odabent.

880
00:56:45,295 --> 00:56:48,298
Ennek kúszni kellene
most a CSI-vel.

881
00:56:49,199 --> 00:56:50,431
igazad van.

882
00:56:50,433 --> 00:56:52,599
Ne tégy ezzel
kibaszott nézd sem.

883
00:56:52,601 --> 00:56:53,403
Nincs jogosítvány.

884
00:56:54,536 --> 00:56:55,770
DAMIAN ÉS FRANK:
Nincs tetthely.

885
00:56:55,772 --> 00:56:57,007
Nekem rohadtul nem kell
hogy ezt újra halljam.

886
00:56:59,376 --> 00:57:01,109
Szóval mit csinálsz
itt akarsz csinálni, mi?

887
00:57:01,111 --> 00:57:02,577
Azt akarom, hogy menj haza.

888
00:57:02,579 --> 00:57:03,378
- Azt akarom, hogy Abival legyél.
- Azt akarod, hogy csak

889
00:57:03,380 --> 00:57:04,579
elmenni ettől?

890
00:57:04,581 --> 00:57:05,813
Azt akarom, hogy az legyél
azzal a nővel, akit szeretsz

891
00:57:05,815 --> 00:57:07,548
aki átéli a
most nagyon durva idő van.

892
00:57:07,550 --> 00:57:09,519
Nem tudom, észrevetted-e,
de az anyja meghalt.

893
00:57:13,457 --> 00:57:14,991
Azt akarom, hogy tisztítsd meg magad.

894
00:57:16,059 --> 00:57:17,259
Azt akarom, hogy pihenj egy kicsit.

895
00:57:17,261 --> 00:57:18,993
Úgy néz ki, mintha nem is tetted volna
több mint egy hét alatt aludt

896
00:57:18,995 --> 00:57:20,630
és mindenki észreveszi.

897
00:57:24,000 --> 00:57:24,901
Ezt nem tudom megtenni.

898
00:57:25,769 --> 00:57:27,003
aludtál a héten?

899
00:57:29,073 --> 00:57:31,306
Mikor van utoljára
aludtál, mondd.

900
00:57:31,308 --> 00:57:32,740
Tegnap este?

901
00:57:32,742 --> 00:57:34,176
Tegnapelőtt este?

902
00:57:34,178 --> 00:57:35,845
Van egy jó
nyolc óra alvás.

903
00:57:36,846 --> 00:57:37,678
Előtte éjszaka?

904
00:57:37,680 --> 00:57:39,216
Gyerünk, az
kibaszott baromság.

905
00:57:45,189 --> 00:57:47,823
Mit akarsz csinálni?

906
00:57:47,825 --> 00:57:49,226
Csak elmegyünk ettől?

907
00:57:50,528 --> 00:57:52,461
Van egy hegyünk
bizonyíték van odabent

908
00:57:52,463 --> 00:57:53,829
és te tudod.

909
00:57:53,831 --> 00:57:55,330
És csak elmegyünk?

910
00:57:55,332 --> 00:57:57,399
Csak sétálunk, úgy teszünk, mintha
soha nem történt ilyesmi,

911
00:57:57,401 --> 00:57:58,335
egy cseppet sem belőle.

912
00:57:59,804 --> 00:58:02,773
Van ajtónk e között
bizonyítékok hegye és mi,

913
00:58:04,543 --> 00:58:06,875
és kaptunk egy főnököt
a rendőrség, aki azt mondja

914
00:58:06,877 --> 00:58:09,778
már nem engedik
annak a bizonyítéknak a közelében

915
00:58:09,780 --> 00:58:12,482
mert nem vagy az
már az ügyben.

916
00:58:12,484 --> 00:58:13,418
Ezt kaptuk.

917
00:58:14,852 --> 00:58:16,187
Tudod mi van még?

918
00:58:17,888 --> 00:58:20,392
Van egy nőd
szerelem egyedül otthon.

919
00:58:22,194 --> 00:58:24,461
Van egy partnered, aki aggódik

920
00:58:24,463 --> 00:58:26,995
hogy elveszti az eszét.

921
00:58:26,997 --> 00:58:28,331
DAMIAN: Frank, nem veszítek

922
00:58:28,333 --> 00:58:29,798
- az eszem.
- Nézz a szemembe

923
00:58:29,800 --> 00:58:31,167
- Nem veszem el az eszem.
- és mondd meg, hogy te

924
00:58:31,169 --> 00:58:31,968
- Ne trükközz ezzel, hanem azzal
- normálisan viselkednek.

925
00:58:31,970 --> 00:58:32,768
csináld ezt a cselekedetet!

926
00:58:32,770 --> 00:58:33,802
Normálisan viselkedsz?

927
00:58:33,804 --> 00:58:35,671
Igen, Damian?

928
00:58:35,673 --> 00:58:37,173
Nézz rám.

929
00:58:37,175 --> 00:58:39,377
Nézz rám és mondd el ezt
minden normális napi viselkedés!

930
00:58:48,687 --> 00:58:49,519
Gyerünk.

931
00:58:49,521 --> 00:58:50,355
Menj haza.

932
00:58:52,657 --> 00:58:55,861
Ha most ott van, akkor lesz
ott, miután kaptunk egy parancsot.

933
00:59:00,799 --> 00:59:04,269
Pihenj, tisztítsd meg magad
fel, légy Abival.

934
00:59:05,303 --> 00:59:06,338
Rendben. Minden rendben.

935
00:59:09,741 --> 00:59:10,576
Damian.

936
00:59:16,715 --> 00:59:17,782
Csak menj haza.

937
00:59:22,421 --> 00:59:25,289
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRÁSA)

938
00:59:25,291 --> 00:59:28,459
(MOTOR DUROG)

939
00:59:28,461 --> 00:59:30,862
(LÁBDÜPÉS)

940
00:59:46,112 --> 00:59:47,344
(TELEFON CSENGÉS)

941
00:59:47,346 --> 00:59:49,749
ABIGAIL: Hé, ő Abi.

942
00:59:53,352 --> 00:59:54,385
(TELEFON CSENGÉS)

943
00:59:54,387 --> 00:59:55,221
Hé, ez...

944
01:00:00,159 --> 01:00:02,661
(TELEFON CSENGÉS)

945
01:00:02,663 --> 01:00:04,697
Hé, ő itt Abi,
hagyj üzenetet.

946
01:00:06,732 --> 01:00:07,666
Abi, én vagyok az.

947
01:00:07,668 --> 01:00:08,899
vissza tudna hívni?

948
01:00:08,901 --> 01:00:10,669
Kezdek egy kicsit aggódni.

949
01:00:10,671 --> 01:00:11,505
Köszönöm.

950
01:00:45,439 --> 01:00:48,075
(baljóslatú ZENE)

951
01:01:35,523 --> 01:01:38,293
(DRÁMAI ZENE)

952
01:01:39,761 --> 01:01:40,763
Mi a franc?

953
01:01:42,664 --> 01:01:46,399
El kell kezdened mesélni
mi a fene folyik itt.

954
01:01:46,401 --> 01:01:47,201
Damian.

955
01:01:50,972 --> 01:01:51,937
Jesszusom.

956
01:01:51,939 --> 01:01:53,274
Megérdemlem az igazságot, Victor!

957
01:01:54,876 --> 01:01:55,678
Igen, igen.

958
01:01:58,146 --> 01:01:59,213
Megérdemled az igazságot.

959
01:02:04,753 --> 01:02:07,920
Bízom benne, hogy megnézted
azokat a könyveket, amelyeket neked adtam.

960
01:02:07,922 --> 01:02:08,757
Igen.

961
01:02:10,892 --> 01:02:12,693
Azok a történetek
valódiak, Damian.

962
01:02:12,695 --> 01:02:15,464
Ezek nem fantáziák
vagy fikciók vagy mítoszok.

963
01:02:16,665 --> 01:02:19,568
Lucifer a Földre jött
hogy elindítsa a vérvonalát

964
01:02:21,403 --> 01:02:22,803
hogy megvédjen mindannyiunkat.

965
01:02:22,805 --> 01:02:25,272
Oké, ne sértődj meg,
Victor, de ez őrültség.

966
01:02:25,274 --> 01:02:26,939
Századok, Damian, évszázadok.

967
01:02:26,941 --> 01:02:28,942
Kerülje el az eszét.

968
01:02:28,944 --> 01:02:31,445
Évszázadokkal ezelőtt a vérvonala,
megszakadt a vérvonalad

969
01:02:31,447 --> 01:02:33,413
a plébániák között
és a szerifák.

970
01:02:33,415 --> 01:02:35,649
A plébániák folytatták
szolgálja a Négy Lovast,

971
01:02:35,651 --> 01:02:37,785
száműzött királyaik,
míg a szerifák...

972
01:02:37,787 --> 01:02:39,019
Elég ebből!

973
01:02:39,021 --> 01:02:41,054
Nem, Damian, te
hallgatni kell!

974
01:02:41,056 --> 01:02:44,124
(baljóslatú ZENE)

975
01:02:44,126 --> 01:02:46,195
Te vagy a közvetlen
Lucifer leszármazottja.

976
01:02:47,831 --> 01:02:51,666
Az Arany Hajnal, Abié
anya, apád,

977
01:02:51,668 --> 01:02:55,035
a többiek mind démonológusok voltak
megvéd mindannyiunkat

978
01:02:55,037 --> 01:02:57,538
a borzalmaktól (SÓJOK)

979
01:02:57,540 --> 01:03:00,275
túl kimondhatatlan ahhoz, hogy elképzeljük
sokkal kevésbé érti.

980
01:03:04,179 --> 01:03:07,648
A kötelességeim kivezetnek
egyházmegyém határait.

981
01:03:07,650 --> 01:03:09,784
engem vádoltak meg
segíti az Arany Hajnalt

982
01:03:09,786 --> 01:03:11,084
és számít, nézzük
mondd csak az egyház

983
01:03:11,086 --> 01:03:13,289
inkább nem kap
piszkos a kezük.

984
01:03:14,657 --> 01:03:18,259
Mágia, ördögűzés, hermetikus
rítusok és gyakorlatok.

985
01:03:18,261 --> 01:03:21,195
Ez már megy
évszázadok óta, Damian.

986
01:03:21,197 --> 01:03:22,766
Ez nagyobb, mint a templom.

987
01:03:25,901 --> 01:03:27,168
Mondjuk, rájöttünk

988
01:03:27,170 --> 01:03:28,436
hogy ha nem tennénk
mind együtt dolgoznak,

989
01:03:28,438 --> 01:03:30,940
nos, biztosak lennénk
a pokol elbukik egyként.

990
01:03:35,678 --> 01:03:37,147
A Seryph címere.

991
01:03:38,248 --> 01:03:39,382
Lucifer kormánya.

992
01:03:41,184 --> 01:03:42,018
Ismerős?

993
01:03:44,487 --> 01:03:46,287
Apád különleges volt
az ajándékok miatt

994
01:03:46,289 --> 01:03:47,555
vele született.

995
01:03:47,557 --> 01:03:50,694
Veled születtél
ugyanazok az ajándékok.

996
01:03:58,636 --> 01:04:00,303
Látott dolgokat
mostanában, Damian.

997
01:04:03,707 --> 01:04:06,510
Igen, azt hiszem, hogy igen.

998
01:04:08,978 --> 01:04:11,246
Megvan az időd
gyere, megérkezett.

999
01:04:11,248 --> 01:04:12,982
Ideje neked
cseréld le az apádat

1000
01:04:14,919 --> 01:04:17,319
és fogadd el az örökségedet.

1001
01:04:17,321 --> 01:04:20,522
(nevet) Megpróbáltam,
Próbáltam vigyázni

1002
01:04:20,524 --> 01:04:23,025
feletted és megvédel
ahogy anyádnak megígértem

1003
01:04:23,027 --> 01:04:24,159
megtenném. (SÚJÓK)

1004
01:04:24,161 --> 01:04:25,896
- Anyám?
- Igen, anyád.

1005
01:04:29,233 --> 01:04:32,603
Megértette a felelősségét
és vállalta a kockázatot.

1006
01:04:35,506 --> 01:04:39,610
Ahogy az is, aki van
választotta, hogy vigyázzon rád

1007
01:04:41,045 --> 01:04:41,880
és megvéd

1008
01:04:43,247 --> 01:04:45,249
és légy az edény
a vérvonaladért.

1009
01:04:47,719 --> 01:04:48,552
Abi.

1010
01:04:50,321 --> 01:04:51,155
Abigail.

1011
01:04:52,591 --> 01:04:56,828
Abigailt választották neked
amikor még gyerek volt.

1012
01:05:01,232 --> 01:05:03,867
Az enyémet mondod
az egész élet hazugság volt?

1013
01:05:03,869 --> 01:05:06,471
(SOMBER ZENE)

1014
01:05:08,005 --> 01:05:09,539
Kérlek, Damian.

1015
01:05:09,541 --> 01:05:10,974
Ó, erre nincs időnk.

1016
01:05:10,976 --> 01:05:13,211
Nincs erre időd?

1017
01:05:16,781 --> 01:05:18,381
Ne gondold, hogy ez
valamit el kellett volna mondanod,

1018
01:05:18,383 --> 01:05:20,683
nem tudom,
talán 20 éve?

1019
01:05:20,685 --> 01:05:21,885
VICTOR: Damian, kérlek.

1020
01:05:21,887 --> 01:05:23,121
Nem Damian én!

1021
01:05:27,125 --> 01:05:30,695
Szóval találkoztam azzal az emberrel
megölni az Arany Hajnalodat.

1022
01:05:33,298 --> 01:05:35,667
Gondolom tudod
ki az, igaz?

1023
01:05:37,369 --> 01:05:39,538
A neve Ian Parrish.

1024
01:05:40,672 --> 01:05:42,040
Az apja Terric.

1025
01:05:43,208 --> 01:05:44,644
tartoznak a
Kilences kör.

1026
01:05:45,745 --> 01:05:47,747
Nagyon veszélyesek.

1027
01:05:51,349 --> 01:05:55,120
Van még valami
el akarod mondani?

1028
01:05:56,956 --> 01:05:59,557
És hol van Abi?

1029
01:05:59,559 --> 01:06:01,090
Abigail?

1030
01:06:01,092 --> 01:06:03,427
Mikor volt utoljára
beszéltél vele?

1031
01:06:03,429 --> 01:06:05,765
Amikor utoljára elmentem
éjjel aludt.

1032
01:06:07,198 --> 01:06:09,199
Talán tudod, hol van.

1033
01:06:09,201 --> 01:06:13,771
Abi és Joan hoztak
én ezt két napja.

1034
01:06:13,773 --> 01:06:17,274
Arra gondolt, talán ez
a hely valahogy összekapcsolódott

1035
01:06:17,276 --> 01:06:18,311
a Hellfire Clubba.

1036
01:06:19,946 --> 01:06:21,145
(baljóslatú ZENE)

1037
01:06:21,147 --> 01:06:23,050
Talán odament
hogy megnézzem.

1038
01:06:24,850 --> 01:06:27,251
DAMIAN: Itt végeztünk.

1039
01:06:27,253 --> 01:06:28,452
Ne, Damian.

1040
01:06:28,454 --> 01:06:30,356
Nem vagy készen
erre, nem erre.

1041
01:06:32,458 --> 01:06:35,628
Sok sikert.

1042
01:06:41,534 --> 01:06:44,437
(BUMICSORÍTÁS)

1043
01:06:51,778 --> 01:06:54,848
(SOFT BAJNOS ZENE)

1044
01:06:58,085 --> 01:07:03,023
(FÉRFI GRUNTKOZ)
(ABIGAIL kiabál)

1045
01:07:06,627 --> 01:07:09,194
(FÉRFI GRUNTKOZ)
(ABIGAIL kiabál)

1046
01:07:09,196 --> 01:07:10,030
Abigail?

1047
01:07:15,836 --> 01:07:18,570
(FÉRFI ÉS ABIGIL GRUNTING)

1048
01:07:18,572 --> 01:07:21,575
(FÜGGETŐ ZENE)

1049
01:07:23,243 --> 01:07:24,078
Abigail!

1050
01:07:25,178 --> 01:07:26,078
(KÉS ZÁRÁS)
(MAN GRUNTS)

1051
01:07:26,080 --> 01:07:27,345
mit csinálsz?

1052
01:07:27,347 --> 01:07:28,780
Damian.

1053
01:07:28,782 --> 01:07:29,681
- Nem lehetsz itt.
- Maga mögött!

1054
01:07:29,683 --> 01:07:30,615
Nem biztonságos.

1055
01:07:30,617 --> 01:07:34,319
Menned kell. (KIÍT)

1056
01:07:34,321 --> 01:07:36,221
(A SZEMÉLYZET DÜPÉSE)
(ABIGAIL GRUNTS)

1057
01:07:36,223 --> 01:07:38,390
(ÖKÜLÉS)

1058
01:07:38,392 --> 01:07:40,760
(DÉMONOK GRÖGÖGZIK)

1059
01:07:40,762 --> 01:07:43,228
(DRÁMAI ZENE)

1060
01:07:43,230 --> 01:07:44,065
Abigail!

1061
01:07:46,466 --> 01:07:49,434
(TŰZGÉMEK)

1062
01:07:49,436 --> 01:07:52,339
(ABIGAIL köhög)

1063
01:07:53,574 --> 01:07:58,579
Damian, Damian. (köhögés)

1064
01:07:59,312 --> 01:08:01,414
Damian, mennünk kell.

1065
01:08:01,416 --> 01:08:03,115
Mennünk kell, gyerünk.

1066
01:08:03,117 --> 01:08:04,617
Gyerünk, kelj fel.

1067
01:08:04,619 --> 01:08:06,085
DAMIAN: Mi történt most?

1068
01:08:06,087 --> 01:08:07,086
Menjünk.

1069
01:08:07,088 --> 01:08:08,054
- (AJTÓDRUMBOK)
- Ülj le.

1070
01:08:08,056 --> 01:08:08,954
Damian.

1071
01:08:08,956 --> 01:08:10,089
Leül.

1072
01:08:10,091 --> 01:08:10,925
Leül!

1073
01:08:12,260 --> 01:08:13,426
Damian.

1074
01:08:13,428 --> 01:08:15,661
(SOFT BAJNOS ZENE)

1075
01:08:15,663 --> 01:08:17,164
Létrehozott egy légiót.

1076
01:08:17,166 --> 01:08:18,566
Mi a franc az a légió?

1077
01:08:19,934 --> 01:08:21,168
Tudom, hogy sok mindent meg kell érteni,

1078
01:08:21,170 --> 01:08:22,837
de vannak
a miénken túli világok,

1079
01:08:24,372 --> 01:08:25,504
angyalok világai.

1080
01:08:25,506 --> 01:08:26,605
És démonok.

1081
01:08:26,607 --> 01:08:27,442
Nem, nem!

1082
01:08:28,743 --> 01:08:30,776
Ennek semmi értelme.

1083
01:08:30,778 --> 01:08:32,578
Damian, mit csinált
hátul látod ott

1084
01:08:32,580 --> 01:08:33,882
elhitetni látszik?

1085
01:08:35,017 --> 01:08:37,385
Még csak most kezded
hogy megcsapolja az ajándékait.

1086
01:08:42,191 --> 01:08:43,592
Szerettél valaha is engem?

1087
01:08:45,293 --> 01:08:47,994
Azóta szeretlek
kislány volt, Damian.

1088
01:08:47,996 --> 01:08:50,632
Ez nem én munkám volt
adták, hanem ajándék.

1089
01:08:53,334 --> 01:08:55,301
jobban szeretlek mint
bármit ezen a világon.

1090
01:08:55,303 --> 01:08:56,138
Hazudtál nekem.

1091
01:08:58,474 --> 01:08:59,307
Mindketten csináltátok!

1092
01:09:01,777 --> 01:09:03,879
Hogy is gondoljam
hogy újra bízz benned?

1093
01:09:05,314 --> 01:09:06,680
- Damian.
- Nem, te itt maradsz

1094
01:09:06,682 --> 01:09:07,614
Viktorral.

1095
01:09:07,616 --> 01:09:08,548
Nem mehetsz ki egyedül.

1096
01:09:08,550 --> 01:09:09,683
Túl veszélyes.

1097
01:09:09,685 --> 01:09:10,517
Szükséged van rám.

1098
01:09:10,519 --> 01:09:11,918
Inni kell.

1099
01:09:11,920 --> 01:09:13,253
Damian.

1100
01:09:13,255 --> 01:09:17,158
- (AJTÓZÁS)
- Ne állíts meg.

1101
01:09:17,160 --> 01:09:19,193
A szerelem trükkös.

1102
01:09:19,195 --> 01:09:20,929
Csak egy kis idő kell.

1103
01:09:22,065 --> 01:09:23,233
Rendben lesz.

1104
01:09:24,234 --> 01:09:26,335
Kezdi hinni.

1105
01:09:51,293 --> 01:09:52,095
Szia.

1106
01:09:54,030 --> 01:09:55,265
Találkozunk a The Brickyardban?

1107
01:09:57,801 --> 01:10:01,235
Nincs szükségem társra,
Kell egy barát.

1108
01:10:01,237 --> 01:10:02,238
És egy ital.

1109
01:10:09,913 --> 01:10:12,582
(baljóslatú ZENE)

1110
01:10:14,684 --> 01:10:17,687
(UPBEAT ROCK ZENE)

1111
01:10:23,127 --> 01:10:26,130
Ez eléggé a
kibaszott történet, haver.

1112
01:10:27,064 --> 01:10:27,898
tudom.

1113
01:10:30,267 --> 01:10:31,101
tudom.

1114
01:10:33,603 --> 01:10:34,470
De az igazi.

1115
01:10:36,907 --> 01:10:38,776
olyan igazi, mint ahogy ülsz
előttem.

1116
01:10:39,977 --> 01:10:42,311
<i>♪ Ha eljön</i>

1117
01:10:42,313 --> 01:10:45,479
<i>♪ Kiköltözöm az útból</i>

1118
01:10:45,481 --> 01:10:46,915
nem is tudom
mit mondjak neked.

1119
01:10:46,917 --> 01:10:49,852
Mondd, hogy te
kurvára hidd el.

1120
01:10:49,854 --> 01:10:51,286
(FRANK sóhajt)

1121
01:10:51,288 --> 01:10:53,455
<i>♪ Ez csak átmeneti</i>

1122
01:10:53,457 --> 01:10:54,823
<i>♪ Ellentétek</i>

1123
01:10:54,825 --> 01:10:55,757
<i>♪ Loveless</i>

1124
01:10:55,759 --> 01:10:56,925
<i>♪ Elemek</i>

1125
01:10:56,927 --> 01:10:57,926
<i>♪ Egy kis szent</i>

1126
01:10:57,928 --> 01:11:02,800
<i>♪ Kérem, jöjjön el, és tegye kockára követelését</i>

1127
01:11:04,034 --> 01:11:06,501
<i>♪ Amikor lejön
nem akarod ♪</i>t

1128
01:11:06,503 --> 01:11:07,703
<i>♪ Várja meg az esőt</i>

1129
01:11:07,705 --> 01:11:08,937
Partnerek voltunk,
barátok voltunk

1130
01:11:08,939 --> 01:11:10,772
nagyon sokáig
ideje, nem?

1131
01:11:10,774 --> 01:11:14,009
<i>♪ Mint egy folt</i>

1132
01:11:14,011 --> 01:11:15,311
Te vagy a családom.

1133
01:11:15,313 --> 01:11:17,846
<i>♪ Amikor lejön
nem akarod ♪</i>t

1134
01:11:17,848 --> 01:11:19,648
Ez azt jelenti, hogy hiszek benned.

1135
01:11:19,650 --> 01:11:22,818
<i>♪ Mint egy folt</i>

1136
01:11:22,820 --> 01:11:26,557
Még ha nem is hiszek el mindent
most azt mondod.

1137
01:11:28,026 --> 01:11:31,194
<i>♪ Mint egy koponya</i>

1138
01:11:31,196 --> 01:11:34,429
Akkor miért nem kötünk alkut.

1139
01:11:34,431 --> 01:11:36,332
Megnézem
ez az egész szar.

1140
01:11:36,334 --> 01:11:37,869
- Köszönöm.
- Igen.

1141
01:11:40,138 --> 01:11:42,672
De amíg kotorászok,
megígéred nekem

1142
01:11:42,674 --> 01:11:44,307
hogy mész
haza és mész

1143
01:11:44,309 --> 01:11:46,609
pihenj egy kicsit, mert
szarnak nézel ki.

1144
01:11:46,611 --> 01:11:50,413
<i>♪ Amikor hazaértél
és egyedül vagy ♪</i>

1145
01:11:50,415 --> 01:11:51,714
oké.

1146
01:11:51,716 --> 01:11:52,882
Mi?

1147
01:11:52,884 --> 01:11:54,083
Rendben.

1148
01:11:54,085 --> 01:11:54,853
Rendben.

1149
01:11:56,888 --> 01:11:58,855
Ígérd meg, hogy felhívsz
én, ha találsz valamit.

1150
01:11:58,857 --> 01:12:01,693
Hívlak, édesem,
amint találok valamit.

1151
01:12:02,894 --> 01:12:03,828
Menj, menj.

1152
01:12:04,729 --> 01:12:05,597
Kell aludni.

1153
01:12:07,599 --> 01:12:08,633
- Köszönöm.
- Igen.

1154
01:12:10,336 --> 01:12:11,803
Család vagyunk, Damian.

1155
01:12:13,571 --> 01:12:15,573
<i>♪ Ó, nem</i>

1156
01:12:25,617 --> 01:12:27,851
<i>♪ Ha eljön</i>

1157
01:12:27,853 --> 01:12:30,923
(PATRONS CSECSEN)

1158
01:12:37,830 --> 01:12:39,296
Szia.

1159
01:12:39,298 --> 01:12:40,566
Én vagyok az, Garrison.

1160
01:12:58,050 --> 01:13:00,117
(DAMIAN NEHÉZEN LÉLEGZIK)

1161
01:13:00,119 --> 01:13:04,456
Rendben, tartsd
azt együtt. (sóhajt)

1162
01:13:04,458 --> 01:13:07,127
(baljóslatú ZENE)

1163
01:13:09,463 --> 01:13:10,629
mi a fene?

1164
01:13:22,508 --> 01:13:23,343
Helló?

1165
01:13:25,278 --> 01:13:26,113
Helló?

1166
01:13:38,091 --> 01:13:38,925
Mi?

1167
01:13:41,061 --> 01:13:42,494
(FÉRFI ÉS NŐ suttogva)

1168
01:13:42,496 --> 01:13:43,730
FÉRFI: Damian.

1169
01:13:46,501 --> 01:13:47,899
DAMIAN: Ki van ott?

1170
01:13:47,901 --> 01:13:51,472
(FÉRFI ÉS NŐ suttogva)

1171
01:14:02,483 --> 01:14:03,418
hol vagyok?

1172
01:14:10,191 --> 01:14:11,459
FÉRFI: Damian.

1173
01:14:25,940 --> 01:14:27,607
Maradj ott, ahol vagy.

1174
01:14:28,509 --> 01:14:29,442
(FÜGGETŐ ZENE)

1175
01:14:29,444 --> 01:14:30,812
Azt mondtam, ne gyere közelebb!

1176
01:14:36,317 --> 01:14:39,153
Damian, te vagy
biztonságos helyen.

1177
01:14:40,955 --> 01:14:44,423
A nevem Paimon,
király démon és szolga

1178
01:14:44,425 --> 01:14:45,927
apánktól, Lucifertől.

1179
01:14:47,128 --> 01:14:49,028
Feladatot kaptam
mint a védelmező

1180
01:14:49,030 --> 01:14:50,731
a Seryph vérvonalból.

1181
01:14:55,169 --> 01:14:57,539
Damian, muszáj
mutasd meg neked az igazat,

1182
01:14:58,673 --> 01:15:00,906
az igazságot a múltadról

1183
01:15:00,908 --> 01:15:03,010
ez komoly lehet
befolyásolja a jövőjét.

1184
01:15:04,513 --> 01:15:07,349
Az igazság a lelki szemeidben van.

1185
01:15:10,918 --> 01:15:12,685
(DRAMATIKUS ZENE LULCS)

1186
01:15:12,687 --> 01:15:15,357
(A NŐ SIKOLT)

1187
01:15:19,194 --> 01:15:22,395
Létrejött a vérvonalad
nagy apánk által

1188
01:15:22,397 --> 01:15:24,564
hogy megvédje a Földet
a 14 démontól

1189
01:15:24,566 --> 01:15:26,468
akiket száműztek
árulásukért.

1190
01:15:27,668 --> 01:15:29,635
Ez volt az utolsó
idő a Hellfire Club

1191
01:15:29,637 --> 01:15:31,338
megkísérelték a tervüket.

1192
01:15:31,340 --> 01:15:33,807
Ha Abatu kiadta volna az övét
bőr, ő és légiója

1193
01:15:33,809 --> 01:15:35,210
megállíthatatlan lett volna.

1194
01:15:37,179 --> 01:15:41,014
(SOFT BAJNOS ZENE)

1195
01:15:41,016 --> 01:15:43,216
És nagyon voltak
közel a sikerhez

1196
01:15:43,218 --> 01:15:45,522
ha nem lett volna
a Seryph vérvonal.

1197
01:15:47,122 --> 01:15:47,923
Ő az.

1198
01:15:48,891 --> 01:15:50,560
Igen, Ian Parrrish.

1199
01:15:52,395 --> 01:15:55,429
Egykor tanítványa volt
a dédapáé.

1200
01:15:55,431 --> 01:15:59,467
Ez volt Ian első próbálkozása
a rituálé befejezésében

1201
01:15:59,469 --> 01:16:01,136
Salamon hét pecsétjéről.

1202
01:16:02,605 --> 01:16:05,108
Joseph azt hitte
megölte az unokatestvérét,

1203
01:16:05,974 --> 01:16:07,510
aki elárulta őt,

1204
01:16:08,710 --> 01:16:11,245
de amit nem
tudom, hogy az Abatu volt

1205
01:16:11,247 --> 01:16:13,813
adta Iannek a
a halhatatlanság ajándéka.

1206
01:16:13,815 --> 01:16:14,651
A rémálmom.

1207
01:16:16,019 --> 01:16:17,487
Itt az ideje, hogy emlékezz.

1208
01:16:19,222 --> 01:16:20,754
(FÜGGETŐ ZENE)

1209
01:16:20,756 --> 01:16:22,323
Figyelj, fiam.

1210
01:16:22,325 --> 01:16:24,427
Egy nap ez lesz
a te felelősséged.

1211
01:16:26,695 --> 01:16:28,729
A pokoli ég nevében,

1212
01:16:28,731 --> 01:16:31,299
(DÉMON MORGÓ)
A pokol az uralmában

1213
01:16:31,301 --> 01:16:33,935
visszadob a börtönbe.

1214
01:16:33,937 --> 01:16:35,436
(DÉMON MORGÓ)

1215
01:16:35,438 --> 01:16:36,773
Írta: Cain, Moloch.

1216
01:16:39,809 --> 01:16:42,143
(SIKÍTOTT NŐK)

1217
01:16:42,145 --> 01:16:44,648
(CHAINS SNAP)

1218
01:16:47,784 --> 01:16:50,354
(ABATU GRUNTS)

1219
01:16:58,662 --> 01:17:00,127
DAMIAN ANYJA: Damian!

1220
01:17:00,129 --> 01:17:02,166
Tedd meg, amit tenni kell!

1221
01:17:03,567 --> 01:17:05,667
(DRÁMAI ZENE)

1222
01:17:05,669 --> 01:17:07,935
megöltem az apámat.

1223
01:17:07,937 --> 01:17:09,607
Nem volt más választásod.

1224
01:17:11,275 --> 01:17:13,976
IFJÚ DAMIAN: Pokoli
Uram, védj meg minket.

1225
01:17:13,978 --> 01:17:16,979
Pokoli uram, védj meg minket.

1226
01:17:16,981 --> 01:17:19,550
(SOMBER ZENE)

1227
01:17:21,986 --> 01:17:24,655
(füst sziszegés)

1228
01:17:32,396 --> 01:17:33,230
fiam,

1229
01:17:34,599 --> 01:17:35,532
erősnek kell lenned.

1230
01:17:37,702 --> 01:17:38,902
Helyesen cselekedtél.

1231
01:17:40,204 --> 01:17:41,305
Nem a te hibád.

1232
01:17:43,407 --> 01:17:44,743
mindig veled leszek.

1233
01:17:46,143 --> 01:17:49,514
Ha eljön az ideje, megteszed
át kell venni a helyemet.

1234
01:17:51,215 --> 01:17:55,654
Figyelni fognak rád
a Földön és túlról.

1235
01:17:57,021 --> 01:17:59,424
Ne feledd, ki vagy.

1236
01:18:02,092 --> 01:18:05,796
Soha ne felejtsd el, hogyan
nagyon szeretlek fiam.

1237
01:18:08,600 --> 01:18:13,605
(SÍRÁS) Nem. (SÍRÁS)

1238
01:18:18,410 --> 01:18:20,310
Miért nem emlékszem erre?

1239
01:18:20,312 --> 01:18:22,979
Mert nem voltál
készen, és amíg nem voltál

1240
01:18:22,981 --> 01:18:24,582
nem engedtem.

1241
01:18:29,722 --> 01:18:33,256
Te vagy Damian Seryph,
Vilmos fia,

1242
01:18:33,258 --> 01:18:37,126
Mihály fia, József fia,

1243
01:18:37,128 --> 01:18:39,097
a földi fia
Lucifer magát.

1244
01:18:40,499 --> 01:18:43,268
Te vagy az utolsó
e világ védelmezője.

1245
01:18:44,169 --> 01:18:46,271
Új csata alakult ki.

1246
01:18:48,474 --> 01:18:51,809
(KÖNYVCSATTOGÁS)

1247
01:18:51,811 --> 01:18:56,112
És most megvan a fényerőszabályzó
Moloch-ot tartalmazó doboz,

1248
01:18:56,114 --> 01:18:59,183
aki az apád
életét adta érte.

1249
01:18:59,185 --> 01:19:02,952
A halálfátyol kb
hogy szabaduljon a Földön

1250
01:19:02,954 --> 01:19:06,459
és te vagy az egyetlen
aki meg tudja állítani őket.

1251
01:19:14,967 --> 01:19:19,136
Vissza kell küldened Abatut
A pokolba, hogy el lehessen ítélni.

1252
01:19:19,138 --> 01:19:21,238
Itt az ideje
mi legyen ez a világ

1253
01:19:21,240 --> 01:19:22,541
arra várt, hogy legyél,

1254
01:19:23,709 --> 01:19:26,312
mi volt az apád és
előtte az apja.

1255
01:19:27,748 --> 01:19:28,579
Most ébredj fel.

1256
01:19:28,581 --> 01:19:31,852
(Drámai zene fellendülése)

1257
01:19:35,054 --> 01:19:37,890
(MOTOR DÜGGŐ)

1258
01:19:42,328 --> 01:19:45,264
(BUMICSORÍTÁS)

1259
01:20:08,388 --> 01:20:09,487
(AJTÓDRUMBOK)

1260
01:20:09,489 --> 01:20:12,159
(baljóslatú ZENE)

1261
01:20:22,135 --> 01:20:23,370
nagyon sajnálom.

1262
01:20:37,819 --> 01:20:40,853
(TELEFON CSENGÉS)

1263
01:20:40,855 --> 01:20:41,754
Igen.

1264
01:20:41,756 --> 01:20:43,522
FRANK: Megtaláltam.

1265
01:20:43,524 --> 01:20:45,023
Nagyon igazad volt.

1266
01:20:45,025 --> 01:20:46,124
Sajnálom, hogy kételkedtem benned.

1267
01:20:46,126 --> 01:20:47,091
Ott van Abigail?

1268
01:20:47,093 --> 01:20:48,159
FRANK: Igen, írok neked.

1269
01:20:48,161 --> 01:20:49,395
Találkozzunk vissza.

1270
01:20:49,397 --> 01:20:51,466
Damian, hagyjuk ezt
egyelőre köztünk.

1271
01:21:02,042 --> 01:21:05,146
(SOFT BAJNOS ZENE)

1272
01:21:14,021 --> 01:21:16,691
(TELEFON CSENGÉS)

1273
01:21:20,228 --> 01:21:22,127
Elérted a
Frank Garrison hangpostája.

1274
01:21:22,129 --> 01:21:23,097
Ó, Frank, vedd fel.

1275
01:21:26,501 --> 01:21:29,170
(TELEFON CSENGÉS)

1276
01:21:32,173 --> 01:21:34,175
FRANK: Megvan
elérte a hangpostát...

1277
01:21:52,494 --> 01:21:54,026
Abi.

1278
01:21:54,028 --> 01:21:54,830
Damian.

1279
01:21:56,465 --> 01:21:57,797
Most el kell tűnnünk innen.

1280
01:21:57,799 --> 01:21:59,332
Mennünk kell.

1281
01:21:59,334 --> 01:22:01,301
Megértem.

1282
01:22:01,303 --> 01:22:02,104
megvan.

1283
01:22:04,239 --> 01:22:06,308
DÉMON: Üdvözöllek Damian.

1284
01:22:11,580 --> 01:22:12,614
Vidd őt.

1285
01:22:14,249 --> 01:22:17,919
(DAMIAN GRUNTING)

1286
01:22:17,921 --> 01:22:19,121
nem félek tőled.

1287
01:22:21,156 --> 01:22:22,025
Az kell lenned.

1288
01:22:23,258 --> 01:22:25,525
Készítsd fel őt.

1289
01:22:25,527 --> 01:22:27,630
Visszaküldelek a pokolba.

1290
01:22:30,033 --> 01:22:32,735
(DAMIAN GRUNTS)

1291
01:22:59,128 --> 01:22:59,929
Frank?

1292
01:23:01,331 --> 01:23:04,699
Csak nem engedte
menj, jó, Damian?

1293
01:23:04,701 --> 01:23:06,836
És olyan keményen dolgoztam
hogy rávegye, hogy ejtse el.

1294
01:23:08,871 --> 01:23:11,174
Csak túl makacs, tudod.

1295
01:23:13,309 --> 01:23:14,542
Ennek hamarosan vége lesz.

1296
01:23:14,544 --> 01:23:17,178
Az ártatlan emberek azok
halott miattad.

1297
01:23:17,180 --> 01:23:18,715
Nem ártatlan emberek, Damian.

1298
01:23:19,682 --> 01:23:20,751
Tudatlan emberek.

1299
01:23:22,285 --> 01:23:24,955
Emberek, akik bejutnak
a sors útja,

1300
01:23:26,724 --> 01:23:27,557
mint te.

1301
01:23:28,692 --> 01:23:30,293
DAMIAN: Voltunk
család, Frank.

1302
01:23:37,133 --> 01:23:38,702
Undorodsz tőlem.

1303
01:23:41,405 --> 01:23:46,343
IAN: Ma este összegyűlünk
hogy beköszöntsünk egy új korszakot

1304
01:23:47,210 --> 01:23:50,812
sötét istenünkkel, királyunkkal,

1305
01:23:50,814 --> 01:23:53,515
pokoli mesterünk.

1306
01:23:53,517 --> 01:23:54,783
(baljóslatú ZENE)

1307
01:23:54,785 --> 01:23:58,487
Ma este összegyűlünk
áldozatot ajánlani

1308
01:23:58,489 --> 01:24:00,257
Salamon hatodik pecsétjére.

1309
01:24:01,358 --> 01:24:03,392
CSOPORT: Üdv!

1310
01:24:03,394 --> 01:24:05,260
IAN: Fogadja a mi
mester áldása

1311
01:24:05,262 --> 01:24:07,999
és érezni, ahogy a vére folyik
az erein keresztül.

1312
01:24:10,167 --> 01:24:12,469
És az áldozattal

1313
01:24:13,604 --> 01:24:15,840
az utolsó megmaradt szerifról,

1314
01:24:17,608 --> 01:24:21,711
a hét pecsétje
Salamon teljes lesz.

1315
01:24:21,713 --> 01:24:22,945
DÉMON: Üdvözlégy!

1316
01:24:22,947 --> 01:24:24,179
IAN: A kapuk
ég és föld

1317
01:24:24,181 --> 01:24:28,653
örökre bezárják
és örülni fogunk

1318
01:24:30,055 --> 01:24:34,224
a háború végén és
egy új kor hajnala.

1319
01:24:35,727 --> 01:24:40,396
A mi gazdánk vedlik
földi húsát

1320
01:24:40,398 --> 01:24:42,264
és vezess minket a dicsőségbe!

1321
01:24:42,266 --> 01:24:43,501
CSOPORT: Üdv!

1322
01:24:49,107 --> 01:24:50,542
IAN: Kezdje.

1323
01:24:53,278 --> 01:24:55,013
Vége, Seryph.

1324
01:24:57,816 --> 01:25:00,518
Tudd, hogy segíteni fogsz
új világot szülni.

1325
01:25:02,054 --> 01:25:02,887
Látod?

1326
01:25:04,322 --> 01:25:08,760
Te vagy a kulcs, a kulcs
mindez mindig is így volt.

1327
01:25:11,396 --> 01:25:14,098
A véreddel
te vagy az utolsó darab

1328
01:25:14,100 --> 01:25:16,534
a rituálé befejezéséhez
és szabaddá tesz.

1329
01:25:19,138 --> 01:25:20,806
Még nincs vége.

1330
01:25:22,007 --> 01:25:25,441
(ABATU KUTAT)

1331
01:25:25,443 --> 01:25:26,344
Gyermekek,

1332
01:25:28,681 --> 01:25:29,515
emelkedni.

1333
01:25:32,651 --> 01:25:35,284
Hozd be a hatodik áldozatot.

1334
01:25:35,286 --> 01:25:36,122
Abigail.

1335
01:25:37,423 --> 01:25:38,256
Engedd el!

1336
01:25:39,492 --> 01:25:40,325
Hadd...

1337
01:25:43,896 --> 01:25:46,632
Te gyenge szar.

1338
01:25:47,032 --> 01:25:50,069
A pokolba tartozol,
Frank. (GRUNTS)

1339
01:25:51,370 --> 01:25:52,872
Fogd be, idióta.

1340
01:25:54,107 --> 01:25:55,741
Ezt nem tudod megállítani.

1341
01:25:56,609 --> 01:25:57,510
Soha nem lehetett.

1342
01:25:58,844 --> 01:26:03,747
Ez a sors, a sors az
végre ránk került.

1343
01:26:03,749 --> 01:26:07,954
Csak azért vagy itt, hogy elviseld
tanúja Abatu felemelkedésének.

1344
01:26:11,690 --> 01:26:14,993
(DAMIAN KÖHÖG)

1345
01:26:14,995 --> 01:26:16,096
megtagadom.

1346
01:26:16,997 --> 01:26:18,696
Megtagadom az erőidet.

1347
01:26:18,698 --> 01:26:20,031
Nem leszel hajó.

1348
01:26:20,033 --> 01:26:20,901
Menj hozzá, gyermekem.

1349
01:26:24,370 --> 01:26:25,404
nagyon sajnálom.

1350
01:26:26,940 --> 01:26:29,339
(SOFT SZOMBER ZENE)

1351
01:26:29,341 --> 01:26:30,277
szeretlek.

1352
01:26:31,443 --> 01:26:34,378
(HÚSZÁR)
(ABIGAIL KIHAGYJA)

1353
01:26:34,380 --> 01:26:37,017
(baljóslatú ZENE)

1354
01:26:42,088 --> 01:26:44,925
(DAMIAN GRUNTING)

1355
01:26:48,229 --> 01:26:50,797
Íme a vég
az Arany Hajnal.

1356
01:26:51,698 --> 01:26:52,730
CSOPORT: Üdv!

1357
01:26:52,732 --> 01:26:53,565
Jégeső.

1358
01:26:53,567 --> 01:26:54,465
Jégeső.

1359
01:26:54,467 --> 01:26:55,767
(DRÁMAI ZENE)

1360
01:26:55,769 --> 01:26:57,203
Üdv.

1361
01:26:57,205 --> 01:26:58,336
(LÁNGOK HÚZÁS)
Üdv!

1362
01:26:58,338 --> 01:26:59,171
Jégeső!

1363
01:26:59,173 --> 01:27:00,005
Jégeső!

1364
01:27:00,007 --> 01:27:00,839
Jégeső!

1365
01:27:00,841 --> 01:27:01,773
Jégeső!

1366
01:27:01,775 --> 01:27:03,374
- Én vagyok
- Üdv!

1367
01:27:03,376 --> 01:27:04,212
Damian

1368
01:27:05,645 --> 01:27:07,213
Seryph,

1369
01:27:07,215 --> 01:27:08,149
Vilmos fia,

1370
01:27:10,117 --> 01:27:12,084
József fia,

1371
01:27:12,086 --> 01:27:13,087
Michael fia,

1372
01:27:14,621 --> 01:27:16,190
és Lucifer fia.

1373
01:27:17,591 --> 01:27:20,491
(DRÁMAI ZENE)

1374
01:27:20,493 --> 01:27:22,328
(DÉMONOK KÍVÁNTAK)

1375
01:27:22,330 --> 01:27:23,164
Abatu!

1376
01:27:28,636 --> 01:27:29,469
Damian.

1377
01:27:31,205 --> 01:27:32,039
Damian.

1378
01:27:33,307 --> 01:27:34,139
Damian.

1379
01:27:34,141 --> 01:27:35,142
Megöltél

1380
01:27:36,010 --> 01:27:38,412
mindent, amit valaha szerettem.

1381
01:27:41,449 --> 01:27:43,784
(Fegyvertüzek)

1382
01:27:45,019 --> 01:27:45,853
Seryph.

1383
01:27:48,723 --> 01:27:51,590
Megtaláltad az erődet,
de megvolt az enyém

1384
01:27:51,592 --> 01:27:53,726
az idők kezdete óta.

1385
01:27:53,728 --> 01:27:57,565
A háborúd elveszett és te
igazolást ad nekem

1386
01:27:58,432 --> 01:28:00,601
mint a Föld igazi istene.

1387
01:28:02,670 --> 01:28:03,502
(Drámai zene fellendülése)

1388
01:28:03,504 --> 01:28:04,339
ABATU: Damian,

1389
01:28:05,506 --> 01:28:06,341
Damian.

1390
01:28:08,343 --> 01:28:10,277
meg fogsz halni.

1391
01:28:10,279 --> 01:28:12,312
(FIRE WHOOSHES)

1392
01:28:12,314 --> 01:28:13,712
- (MENNYDRÖGZÉS)
- Ezt

1393
01:28:13,714 --> 01:28:14,883
az én királyságom.

1394
01:28:17,085 --> 01:28:18,985
(MENNYDRÖGZÉS)
A pokolba

1395
01:28:18,987 --> 01:28:23,992
és egy hely, ahol
nincs hatalmad.

1396
01:28:25,426 --> 01:28:28,664
Tényleg azt hitted
le tudnál győzni, Damian?

1397
01:28:30,198 --> 01:28:33,035
(TŰZZÁR)

1398
01:28:37,673 --> 01:28:39,272
(baljóslatú ZENE)

1399
01:28:39,274 --> 01:28:41,777
A pokol benned él, Damian.

1400
01:28:43,779 --> 01:28:47,281
(TŰZEK KISZIK)

1401
01:28:47,283 --> 01:28:52,219
ABATU: És pihenek. (kacag)

1402
01:28:52,221 --> 01:28:54,554
Elég a játékból, Abatu.

1403
01:28:54,556 --> 01:28:57,590
(ABATU KACSOL)

1404
01:28:57,592 --> 01:28:59,861
Szerinted ez egy játék?

1405
01:29:02,098 --> 01:29:02,932
Ó.

1406
01:29:06,568 --> 01:29:11,339
Leborulsz a hatalomtól
a pokolvilágból,

1407
01:29:11,341 --> 01:29:12,809
az erő, ami életet adott.

1408
01:29:14,243 --> 01:29:15,577
te gyerek vagy,

1409
01:29:17,213 --> 01:29:18,281
gyenge, fél.

1410
01:29:19,581 --> 01:29:24,053
Mindenkit elbuktál
aki valaha is szeretett téged.

1411
01:29:25,989 --> 01:29:27,121
Elég!

1412
01:29:27,123 --> 01:29:27,957
Damian,

1413
01:29:29,692 --> 01:29:31,494
nézz magadba.

1414
01:29:32,396 --> 01:29:33,796
Összetört, szánalmas.

1415
01:29:36,199 --> 01:29:37,399
Victor,

1416
01:29:37,401 --> 01:29:38,234
Joan,

1417
01:29:39,569 --> 01:29:44,208
Abigail, mindazok
megvédett téged és meghaltál érted,

1418
01:29:45,309 --> 01:29:46,841
elbuktad őket.

1419
01:29:46,843 --> 01:29:47,842
Elég!

1420
01:29:47,844 --> 01:29:48,678
Damian.

1421
01:29:57,054 --> 01:29:57,887
Segítsen.

1422
01:30:00,890 --> 01:30:03,626
(ABIGAIL NEVET)

1423
01:30:05,029 --> 01:30:07,197
FÉRFI: Damian, a szerif.

1424
01:30:08,365 --> 01:30:11,066
IAN: Amikor én voltam
fiatalon és virágkoromban

1425
01:30:11,068 --> 01:30:15,737
A félelem árnyéka voltam
ezen utcák között.

1426
01:30:15,739 --> 01:30:16,907
DAMIAN: Most voltál?

1427
01:30:21,311 --> 01:30:22,146
igen,

1428
01:30:23,313 --> 01:30:24,348
unokatestvér, én voltam.

1429
01:30:28,652 --> 01:30:29,853
Látod, tudom, ki vagyok

1430
01:30:32,356 --> 01:30:33,190
és mi vagyok,

1431
01:30:34,526 --> 01:30:36,428
és ölelem, de

1432
01:30:38,028 --> 01:30:38,962
te, te

1433
01:30:40,331 --> 01:30:41,297
tagadod.

1434
01:30:41,299 --> 01:30:42,566
Gyenge vagy,

1435
01:30:44,402 --> 01:30:45,203
szánalmas,

1436
01:30:47,505 --> 01:30:50,108
csak szégyent hozzon
a vérvonaladon.

1437
01:30:52,143 --> 01:30:54,143
Hogy elkanyarodtál
olyan messze az ösvénytől

1438
01:30:54,145 --> 01:30:55,712
arról, hogy mit csinálj ide?

1439
01:30:59,117 --> 01:31:01,219
A történelemnek van
elferdített engem, Damian,

1440
01:31:02,487 --> 01:31:04,222
de célt is adott nekem.

1441
01:31:06,324 --> 01:31:08,623
Én, mint apám fia
bejárta a világot

1442
01:31:08,625 --> 01:31:11,830
a Könyvet keresve
az örök sötétségről.

1443
01:31:15,233 --> 01:31:20,038
Abatu visszaadta nekem
életem, halhatatlanságom.

1444
01:31:23,808 --> 01:31:26,512
Az ő vére folyik az ereimen.

1445
01:31:27,679 --> 01:31:29,981
Tudom, ki vagyok és mi vagyok.

1446
01:31:32,283 --> 01:31:33,552
Sötétség vagyok.

1447
01:31:36,020 --> 01:31:36,855
én a halál vagyok.

1448
01:31:40,326 --> 01:31:41,159
És

1449
01:31:43,661 --> 01:31:45,997
rajtam keresztül mindent, amit szeretsz

1450
01:31:47,466 --> 01:31:51,000
(NECSEN) megsemmisül.

1451
01:31:51,002 --> 01:31:54,171
(FÜGGETŐ ZENE)

1452
01:31:54,173 --> 01:31:56,406
Kész vagy.

1453
01:31:56,408 --> 01:31:58,741
(TŰZZÚJÁS)

1454
01:31:58,743 --> 01:32:02,246
Örök ketrece lesz
legyen a kudarcaidé,

1455
01:32:02,248 --> 01:32:04,150
nyomorúság és magány.

1456
01:32:06,318 --> 01:32:07,551
Nem.

1457
01:32:07,553 --> 01:32:09,319
(FIRE WHOOSHES)

1458
01:32:09,321 --> 01:32:10,821
(ABATU kiált)

1459
01:32:10,823 --> 01:32:12,923
Kiűzlek ebből a világból
és visszaküld a pokolba.

1460
01:32:12,925 --> 01:32:15,828
(ABATU kiált)

1461
01:32:19,999 --> 01:32:23,033
(SOMBER ZENE)

1462
01:32:23,035 --> 01:32:23,869
Ó, Abi.

1463
01:32:38,050 --> 01:32:43,055
nagyon sajnálom. (szipog)

1464
01:32:43,956 --> 01:32:46,626
(DAMIAN SÍR)

1465
01:33:00,473 --> 01:33:02,706
Sikeres volt a rituálé?

1466
01:33:02,708 --> 01:33:03,510
Nem volt.

1467
01:33:05,011 --> 01:33:06,546
- Garrison?
- Halott.

1468
01:33:07,814 --> 01:33:10,248
- A Mágus?
- Halott,

1469
01:33:10,250 --> 01:33:12,652
a Hellfire többi részével együtt.

1470
01:33:14,054 --> 01:33:15,055
És Abatu?

1471
01:33:17,924 --> 01:33:18,925
Visszaküldték a pokolba.

1472
01:33:21,662 --> 01:33:23,096
Most figyelmeztettelek a költségekre.

1473
01:33:24,565 --> 01:33:26,831
Ha mindannyian hallgattak volna
ahelyett, hogy hagyná az egóját

1474
01:33:26,833 --> 01:33:29,635
és az arrogancia nem uralkodik rajtatok
ez valaha is megtörtént volna.

1475
01:33:29,637 --> 01:33:31,069
Most mondtam, hogy engedd
megölöm a Serifot

1476
01:33:31,071 --> 01:33:32,338
amikor lehetőségem volt és most...

1477
01:33:32,340 --> 01:33:33,173
Csend!

1478
01:33:35,108 --> 01:33:38,878
Súlyos tiszteletlenséged
nem fogják elviselni.

1479
01:33:40,715 --> 01:33:42,882
Vigyázz a nyelvedre, öreg.

1480
01:33:45,653 --> 01:33:46,587
Beszélj, fiam.

1481
01:33:50,558 --> 01:33:53,459
Damian Seryph lett,

1482
01:33:53,461 --> 01:33:55,062
Bemutatom Moloch urunkat

1483
01:33:56,763 --> 01:33:59,634
a Kilences Kör számára
és neked, Atyám.

1484
01:34:01,235 --> 01:34:03,604
Abatu játszotta a szerepét.

1485
01:34:05,239 --> 01:34:08,442
A légiók még járnak
az élők között.

1486
01:34:11,178 --> 01:34:13,680
És lakomázni fognak
ezen a világon

1487
01:34:13,682 --> 01:34:15,816
káoszt és halált hozva.

1488
01:34:19,420 --> 01:34:22,522
Seryph eltávolította
akik túl gyengék

1489
01:34:22,524 --> 01:34:24,025
teljesíteni kötelességeiket,

1490
01:34:26,227 --> 01:34:29,263
de több is van.

1491
01:34:31,700 --> 01:34:36,305
Még sok más. (NEVETÉS)

1492
01:34:38,139 --> 01:34:40,908
És Moloch újra szabad lesz.

1493
01:34:48,317 --> 01:34:50,816
(TELEFON CSENGÉS)

1494
01:34:50,818 --> 01:34:53,488
(baljóslatú ZENE)

1495
01:34:57,592 --> 01:34:58,694
mindjárt jövök.

1496
01:35:00,128 --> 01:35:03,332
Azért jöttem, hogy elfogadjam a magamét
sors és születési jogom.

1497
01:35:05,133 --> 01:35:09,035
Megvédem ezt a világot
mindentől, ami veszélyeztetheti,

1498
01:35:09,037 --> 01:35:11,373
hozni kívánó
sötétség a fénynek.

1499
01:35:12,441 --> 01:35:14,441
Már nem vagyok a
nyomozó az élőknek

1500
01:35:14,443 --> 01:35:16,376
hanem keresője
igazságot azoknak

1501
01:35:16,378 --> 01:35:17,780
amelyek veszélyeztetik az egyensúlyt.

1502
01:35:19,214 --> 01:35:21,784
Én vagyok az ördögök ördöge.

1503
01:35:23,118 --> 01:35:25,921
Suttogás a sötétség között
nevet adtak nekem,

1504
01:35:27,623 --> 01:35:31,559
egy, hogy mindazok, akik
szembeszállni fog félni.

1505
01:35:31,561 --> 01:35:34,397
Én vagyok a Demonológus.

1506
01:35:34,863 --> 01:35:38,133
("SLAVEGOD" 3 TEETH)

1507
01:35:58,521 --> 01:36:00,822
Nem az, amit a
démonok, nincs börtöncsomó,

1508
01:36:00,824 --> 01:36:05,626
nincs váltás
rabszolgaság. (CSECSEG)

1509
01:36:05,628 --> 01:36:06,762
<i>♪ Üdvözöljük a pokolban</i>

1510
01:36:06,764 --> 01:36:09,296
<i>♪ Nincs ülőhely az asztalnál</i>

1511
01:36:09,298 --> 01:36:10,965
<i>♪ Izol a tervből</i>

1512
01:36:10,967 --> 01:36:13,033
<i>♪ Közvetlenül a kábelről</i>

1513
01:36:13,035 --> 01:36:14,803
<i>♪ Nincs hova állni</i>

1514
01:36:14,805 --> 01:36:16,838
<i>♪ Csak összegömbölyödtem a bölcsődben</i>

1515
01:36:16,840 --> 01:36:18,740
<i>♪ Az elmeszesedett mirigye</i>

1516
01:36:18,742 --> 01:36:20,575
<i>♪ Helyettesíti a köldökét</i>

1517
01:36:20,577 --> 01:36:22,644
<i>♪ A figyelemelterelésekre van szükség</i>

1518
01:36:22,646 --> 01:36:24,579
<i>♪ Megeszi az egész tányérnyit</i>

1519
01:36:24,581 --> 01:36:26,213
<i>♪ Olyan nyájas ízű</i>

1520
01:36:26,215 --> 01:36:28,215
<i>♪ Szégyen a létezés</i>

1521
01:36:28,217 --> 01:36:29,950
<i>♪ A homok markolása</i>

1522
01:36:29,952 --> 01:36:31,887
<i>♪ Az ellenállás végzetes</i>

1523
01:36:31,889 --> 01:36:33,954
<i>♪ Ez a világ színlelt</i>

1524
01:36:33,956 --> 01:36:36,425
<i>♪ Baszd meg Bábel tornyod</i>

1525
01:36:36,427 --> 01:36:41,432
<i>♪ Keresztre feszíteni</i>

1526
01:36:43,367 --> 01:36:47,402
<i>♪ A szemed</i>

1527
01:36:47,404 --> 01:36:50,972
<i>♪ Azért, amit látsz
rajtam kívül ♪</i>

1528
01:36:50,974 --> 01:36:54,976
<i>♪ A hazugságaiddal</i>

1529
01:36:54,978 --> 01:36:58,580
<i>♪ Ez a próbálkozás</i>

1530
01:36:58,582 --> 01:37:02,717
<i>♪ Ezt a valóságot megidézni</i>

1531
01:37:02,719 --> 01:37:07,055
<i>♪ Ezt a valóságot megidézni</i>

1532
01:37:07,057 --> 01:37:10,760
<i>♪ Tagadom</i>

1533
01:37:10,762 --> 01:37:14,529
<i>♪ Én</i>

1534
01:37:14,531 --> 01:37:18,366
<i>♪ Keresztre feszíteni a valóságot</i>

1535
01:37:18,368 --> 01:37:21,205
<i>♪ Keresztre feszíteni a valóságot</i>

1536
01:37:30,047 --> 01:37:31,681
<i>♪ Táplálkozás a márkától</i>

1537
01:37:31,683 --> 01:37:33,716
<i>♪ Megveszed a mesét</i>

1538
01:37:33,718 --> 01:37:35,718
<i>♪ A férfi helyett gondolkodsz</i>

1539
01:37:35,720 --> 01:37:37,620
<i>♪ Az istállója részeként</i>

1540
01:37:37,622 --> 01:37:39,455
<i>♪ Engedelmeskedik a tervének</i>

1541
01:37:39,457 --> 01:37:41,557
<i>♪ Hétköznapi és hűséges</i>

1542
01:37:41,559 --> 01:37:43,058
<i>♪ Állandó előzetes letartóztatásban</i>

1543
01:37:43,060 --> 01:37:45,461
<i>♪ Annyira elkerülhetetlen</i>

1544
01:37:45,463 --> 01:37:47,029
<i>♪ A létezés olyan átkozott</i>

1545
01:37:47,031 --> 01:37:49,065
<i>♪ Apja árulásából</i>

1546
01:37:49,067 --> 01:37:50,833
<i>♪ Soha ne bontsa ki</i>

1547
01:37:50,835 --> 01:37:52,835
<i>♪ Szégyen a létezés</i>

1548
01:37:52,837 --> 01:37:54,704
<i>♪ A homok markolása</i>

1549
01:37:54,706 --> 01:37:56,572
<i>♪ Az ellenállás végzetes</i>

1550
01:37:56,574 --> 01:37:58,574
<i>♪ Ez a világ színlelt</i>

1551
01:37:58,576 --> 01:38:01,077
<i>♪ Baszd meg Bábel tornyod</i>

1552
01:38:01,079 --> 01:38:06,050
<i>♪ Keresztre feszíteni</i>

1553
01:38:07,753 --> 01:38:11,955
<i>♪ A szemed</i>

1554
01:38:11,957 --> 01:38:15,291
<i>♪ Azért, amit látsz
rajtam kívül ♪</i>

1555
01:38:15,293 --> 01:38:19,262
<i>♪ A hazugságaiddal</i>

1556
01:38:19,264 --> 01:38:23,232
<i>♪ Ez a próbálkozás</i>

1557
01:38:23,234 --> 01:38:27,303
<i>♪ Ezt a valóságot megidézni</i>

1558
01:38:27,305 --> 01:38:30,908
<i>♪ Ezt a valóságot megidézni</i>

1559
01:38:30,910 --> 01:38:35,245
<i>♪ Tagadom</i>

1560
01:38:35,247 --> 01:38:39,016
<i>♪ Én</i>

1561
01:38:39,018 --> 01:38:42,786
<i>♪ Keresztre feszíteni a valóságot</i>

1562
01:38:42,788 --> 01:38:45,624
<i>♪ Keresztre feszíteni a valóságot</i>

1563
01:38:54,667 --> 01:38:56,901
FÉRFI: Miért nem rabszolgaság?

1564
01:38:56,903 --> 01:38:58,769
Annyira taktikai
és pszichológiai

1565
01:38:58,771 --> 01:39:00,539
mivel ez nyers erő.

1566
01:39:00,541 --> 01:39:02,573
Feliratok explosiveskull által

1567
01:39:02,575 --> 01:39:04,042
<i>♪ Birodalmi gyűlölet</i>

1568
01:39:04,044 --> 01:39:05,877
<i>♪ Méregtől nedves</i>

1569
01:39:05,879 --> 01:39:07,578
<i>♪ Önámítás</i>

1570
01:39:07,580 --> 01:39:10,014
<i>♪ A tökéletes fegyver</i>

1571
01:39:10,016 --> 01:39:11,515
<i>♪ Rozsdás kapuk</i>

1572
01:39:11,517 --> 01:39:13,751
<i>♪ Nincs lendület</i>

1573
01:39:13,753 --> 01:39:17,757
<i>♪ Nyílt sebek és
szétkapcsolás ♪</i>

1574
01:39:32,973 --> 01:39:34,706
<i>♪ A félelem a te istened</i>

1575
01:39:34,708 --> 01:39:36,507
<i>♪ A félelem a te istened</i>

1576
01:39:36,509 --> 01:39:40,378
<i>♪ Hajolj meg a törvény előtt
ez a mindenható csalás ♪</i>

1577
01:39:40,380 --> 01:39:42,146
<i>♪ A félelem a te istened</i>

1578
01:39:42,148 --> 01:39:44,215
<i>♪ A félelem a te istened</i>

1579
01:39:44,217 --> 01:39:48,888
<i>♪ Hajolj meg a törvény előtt
ez a mindenható csalás ♪</i>